1
00:01:16,320 --> 00:01:18,846
<i>یکی چطور میاد؟
برای شناخت ناشناخته ها؟</i>

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,890
<i>"یک مرد باید چه استعدادهایی داشته باشد؟</i>

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,849
<i>"از آنجایی که روغن نهنگ کشف شد</i>

4
00:01:24,000 --> 00:01:27,322
<i>"می تواند شهرهای ما را روشن کند
به روش هایی که قبلا هرگز به دست نیامده اند،</i>

5
00:01:27,520 --> 00:01:29,602
<i>" تقاضای جهانی ایجاد کرد.</i>

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,329
<i>"این انسان را به سرمایه گذاری سوق داده است
بیشتر و بیشتر</i>

7
00:01:33,480 --> 00:01:36,529
<i>"به ناشناخته آبی عمیق.</i>

8
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
<i>"ما عمق آن را نمی دانیم،</i>

9
00:01:38,760 --> 00:01:41,650
<i>"نه میزبان موجودات
که آنجا زندگی می کنند.</i>

10
00:01:41,800 --> 00:01:43,370
<i>"هیولاها.</i>

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,681
<i>آیا واقعی هستند؟</i>

12
00:01:55,640 --> 00:01:59,531
<i>"یا داستان ها فقط برای اینکه ما را بسازند وجود دارند
به اسرار تاریک دریا احترام بگذارید؟</i>

13
00:02:13,360 --> 00:02:15,931
<i>"سوال هم مرا آزار می دهد و هم هیجان زده ام</i>

14
00:02:16,080 --> 00:02:17,809
<i>"و دلیل آن است
برای بار دوم نوشتم</i>

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,724
<i>"برای درخواست ملاقات.</i>

16
00:02:20,000 --> 00:02:22,128
<i>یک مکالمه با شما، قربان،
من معتقدم که به من کمک خواهد کرد</i>

17
00:02:22,280 --> 00:02:23,884
<i>"برای رمانی که قصد دارم بنویسم،</i>

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,085
<i>"در حال حاضر تحت عنوان</i> موبی دیک.

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,005
<i>امیدوارم در پیشنهاد من تجدید نظر کنید.</i>

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,327
<i>"ناشناخته.</i>

21
00:02:34,480 --> 00:02:37,006
<i>"این جایی است که تخیل من است
مشتاق سرمایه گذاری است.</i>

22
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
<i>"و بنابراین این سوال هنوز مرا آزار می دهد.</i>

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,844
<i>"مرد چگونه می‌داند؟
ناشناخته؟</i>

24
00:02:46,040 --> 00:02:48,088
<i>"با احترام، هرمان ملویل."</i>

25
00:02:49,720 --> 00:02:51,165
ما بسته ایم

26
00:02:51,760 --> 00:02:53,250
بعد از ساعت 8:00 هیچ مرزی وجود ندارد.

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
تو آمدی

28
00:03:14,920 --> 00:03:17,446
یکی اینجا برای تو عزیزم

29
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
تام نیکرسون؟

30
00:03:21,960 --> 00:03:23,291
هرمان ملویل.

31
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
نامه شما را دریافت کردیم.

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,244
یا مرد ناامیدی هستی

33
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
یا احمقی که بیاید
تمام راه تا نانتاکت.

34
00:03:32,960 --> 00:03:35,531
خب، پیشنهاد من همچنان پابرجاست.

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,528
اقامتگاه سه ماهه
برای یک شب صحبت

36
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
<i>تمام آنچه در دنیا دارم.</i>

37
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
<i>اما ترجیح می دهم به آن فکر کنم
به عنوان یک سرمایه گذاری.</i>

38
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
میخوام بهم بگی
چه اتفاقی برای <i>اسکس افتاد.</i>

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

40
00:03:59,760 --> 00:04:02,650
سروصداهایی وجود دارد.
شایعاتی مبنی بر اینکه <i>اسکس</i>...

41
00:04:02,840 --> 00:04:03,887
چی میخوای؟

42
00:04:04,040 --> 00:04:06,008
انتظار دارید چه داستانی بشنوید؟

43
00:04:06,160 --> 00:04:07,605
اون نهنگ

44
00:04:10,880 --> 00:04:13,326
<i>اسکس</i> به گل نشست.
پرس و جو کامل بود.

45
00:04:13,760 --> 00:04:16,286
من به پرس و جو اعتقاد دارم
کمتر از حقیقت بود

46
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
برو بیرون

47
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
شما آخرین بازمانده هستید
از <i>اسکس،</i> آقا.

48
00:04:24,000 --> 00:04:25,604
اگر شما نمی خواهید صحبت کنید، چه کسی صحبت خواهد کرد؟

49
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
صدایم را نشنیدی؟ ترک کنید. در حال حاضر.

50
00:04:34,280 --> 00:04:36,601
- نه. نباید بری. لطفا
- حوصله حرف زدن نداره.

51
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
و من این همه راه را نیامده ام
تحقیر شوم و وقتم را تلف کنم.

52
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
لطفا آقای ملویل.

53
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
او در مورد <i>اسکس</i> با من صحبت نمی کند.

54
00:04:44,040 --> 00:04:46,771
به هر کسی. هرگز نداشته است. هرگز.

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,602
یک عذاب در مورد او وجود دارد.

56
00:04:51,560 --> 00:04:55,804
روحش در عذاب است

57
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
و نیازمند اعتراف

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,089
خواهش میکنم بذار باهاش ​​حرف بزنم

59
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
لطفا

60
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
عشق

61
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
من معتقدم که برای شما خوب است
برای صحبت با مرد

62
00:05:18,120 --> 00:05:19,281
خیر

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
خوب گوش میکنی

64
00:05:25,720 --> 00:05:29,008
چه کسی این مکان را با هم نگه می دارد
در حالی که خودت را تا سر حد مرگ می نوشی؟

65
00:05:29,800 --> 00:05:31,325
شما با این مرد صحبت خواهید کرد

66
00:05:31,480 --> 00:05:34,882
به اندازه ای که برای نگه داشتن پول لازم است.

67
00:05:36,440 --> 00:05:38,807
توماس شرایط ما را می دانی.

68
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
فقط به اندازه ای که لازم است.

69
00:05:57,600 --> 00:05:59,250
من ویسکی میگیرم

70
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
من از ذکر آن غافل شدم
در نامه من،</i>

71
00:06:07,640 --> 00:06:09,688
اما من یک بار نهنگ بودم

72
00:06:10,760 --> 00:06:12,808
منظورم یک سفر است.

73
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
<i>دست سبز.</i>

74
00:06:14,800 --> 00:06:16,848
بنابراین، شما همه آن را دیده اید.

75
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
همسرم کتابهای شما را خواند.

76
00:06:22,160 --> 00:06:23,969
او از آنها لذت می برد.

77
00:06:24,680 --> 00:06:26,284
از شنیدن آن خوشحالم.

78
00:06:27,000 --> 00:06:29,048
من فروش خوبی داشته ام

79
00:06:29,240 --> 00:06:32,210
و من فکر می کنم این داستان
می تواند از موفقیت پیشی بگیرد

80
00:06:32,360 --> 00:06:34,806
حتی از اولین رمانم،
که بسیار خوب عمل کرد

81
00:06:35,320 --> 00:06:38,324
یکی دیگر از نخ های دریانوردی شما؟

82
00:06:42,240 --> 00:06:44,208
آیا شما هاثورن را خوانده اید، آقای ملویل؟

83
00:06:45,680 --> 00:06:47,409
حالا یک نویسنده هست

84
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
نویسنده بزرگ

85
00:06:50,160 --> 00:06:51,366
او هست.

86
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
اما او اینجا نیست. و من هستم.

87
00:06:57,760 --> 00:06:59,125
به دلایل خاص خودم

88
00:07:09,000 --> 00:07:10,809
من از <i>اسکس</i> به شما خواهم گفت

89
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
من معتقدم ناامید خواهید شد.

90
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
اما هر حرفی که بزنم درست خواهد بود.

91
00:07:17,320 --> 00:07:21,245
داستان <i>اسکس</i>
داستان دو مرد است

92
00:07:23,000 --> 00:07:26,891
کاپیتان جورج پولارد و همسر اولش،

93
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
اوون چیس.

94
00:07:30,600 --> 00:07:32,728
اوون. نمیخوای دیر کنی

95
00:07:33,280 --> 00:07:34,645
من آنجا خواهم بود.

96
00:07:34,800 --> 00:07:37,724
علاوه بر این، نمی توانیم دخترمان را داشته باشیم
می‌توانیم زیر یک سقف نشت‌دار بخوابیم؟

97
00:07:38,080 --> 00:07:40,082
چه چیزی به شما اطمینان می دهد که دختر است؟

98
00:07:41,000 --> 00:07:42,126
خوب، باید باشد.

99
00:07:42,280 --> 00:07:43,566
بنابراین او می تواند به من یادآوری کند

100
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
چرا هنوز دوستت دارم
وقتی لجبازی میکنی

101
00:07:46,040 --> 00:07:48,691
خوب، اگر قرار است دختر باشد،
او نسخه ای از تو خواهد بود، نه من.

102
00:07:48,840 --> 00:07:51,730
بلوند قفل و مصمم
برای تسخیر جهان

103
00:07:51,880 --> 00:07:53,325
فکر کنم بعد از امروز

104
00:07:53,480 --> 00:07:55,130
شما معامله خواهید کرد
اون تونیک برای یونیفرم

105
00:07:55,280 --> 00:07:56,406
درست است.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,244
بالاخره از این تکه کثیفی،

107
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
به خانه کاپیتانی که لیاقتش را دارید

108
00:08:00,400 --> 00:08:03,609
من به یکی از آن خانه ها احتیاج ندارم
در شهر با همسایگان خفه شده

109
00:08:03,760 --> 00:08:05,640
اینجا خیلی جا هست
برای ما سه نفر

110
00:08:05,800 --> 00:08:08,087
میدونی گاهی قلب مهربونت
و طبیعت خوب

111
00:08:08,520 --> 00:08:10,488
فقط غیر قابل تحمل است

112
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
برو کاپیتانیت رو بگیر

113
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
<i>- پیشنهاد شما چیست؟
- من 1.90 دلار خواهم داشت.</i>

114
00:09:00,120 --> 00:09:02,043
<i>من 1000 گالن به قیمت 2 دلار دارم!</i>

115
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
<i>من 40 سهم میگیرم!</i>

116
00:09:05,000 --> 00:09:07,048
<i>فروشنده! فروشنده! اینجا!</i>

117
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
Criterion's <i>با حمل و نقل خوب.</i>

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
<i>1600 بشکه.</i>

119
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
<i>یک رکورد جدید.</i>

120
00:09:17,360 --> 00:09:20,807
50 پوند استرلینگ برای ماده سر
در بازار لندن

121
00:09:22,320 --> 00:09:23,651
تبریک میگم

122
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
- صبح بخیر آقای چیس.
- آقای میسون.

123
00:09:34,840 --> 00:09:36,251
بیا داخل لطفا

124
00:09:38,080 --> 00:09:40,128
شریک زندگی من، بنجامین فولر.

125
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
صبح بخیر آقا

126
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
بشین

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,084
آقای چیس.

128
00:09:49,240 --> 00:09:51,686
امیدوارم متوجه شده باشید که چقدر ما راضی هستیم

129
00:09:51,840 --> 00:09:53,720
با کاری که برای ما انجام دادی
در طول سالها

130
00:09:53,840 --> 00:09:55,569
ممنون آقا

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,927
اکنون، یکی از کشتی های ما، <i>اسکس،</i>

132
00:09:58,080 --> 00:10:00,003
به تازگی با هزینه گزاف بازسازی شده است

133
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
و رفتن به دریا است.

134
00:10:02,960 --> 00:10:04,928
در حال حاضر، با ساخت
چنین سرمایه گذاری روی او،

135
00:10:05,120 --> 00:10:08,681
ما می خواهیم مطمئن باشیم
او در بهترین دستان ممکن است

136
00:10:08,840 --> 00:10:13,687
بنابراین، این به ما لذت زیادی می دهد
تا به شما یک موقعیت در او ارائه دهد.

137
00:10:14,640 --> 00:10:16,529
به عنوان همسر اول

138
00:10:19,120 --> 00:10:20,281
به عنوان همسر اول؟

139
00:10:20,560 --> 00:10:21,561
مممممم

140
00:10:22,360 --> 00:10:25,762
آقای میسون به من قول دادی
فرماندهی یک کشتی بعد از آخرین سفر من

141
00:10:25,920 --> 00:10:28,207
وقتی 1500 بشکه براتون آوردم

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
یادت هست؟
تو به من قول دادی

143
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
این وعده اکنون باید به تعویق بیفتد.

144
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
مثل بقیه،
ما اخیراً اوقات نازکی داشته ایم.

145
00:10:36,960 --> 00:10:38,086
نه، هرگز در ساعت من نیست.

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,045
Nantucket اکنون بر بازار جهانی تسلط دارد.

147
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
که نباید تغییر کند.

148
00:10:43,960 --> 00:10:46,611
این زمان برای آزمایش نیست.

149
00:10:47,400 --> 00:10:50,483
<i>اسکس</i> کاپیتان خواهد بود
نوشته جورج پولارد،

150
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
فرزند یک خانواده بزرگ نهنگ

151
00:10:54,520 --> 00:10:57,569
<i>پدر او نیز حامی ماست.</i>

152
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
<i>خون، آقای چیس.</i>

153
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
<i>شما می توانید تمام سفرها را داشته باشید
زیر کمربند خود را می خواهید،</i>

154
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
<i>اما خون همیشه پیروز خواهد شد.</i>

155
00:11:03,680 --> 00:11:06,650
بله، خوب، خون پر نمی شود
یک کشتی با نفت، آقای میسون.

156
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
<i>برای فرمان دادن موفقیت آمیز،
یک کاپیتان نیاز به احترام دارد.</i>

157
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
حالا اگه مردا بهش احترام نذارن چی؟

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,729
شما مطمئن خواهید شد که آنها انجام می دهند.

159
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
آه، روز بخیر، آقایان.

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,641
من ناامیدی شما را درک می کنم،

161
00:11:19,720 --> 00:11:22,007
بنابراین، یک پانزدهم دراز.

162
00:11:23,720 --> 00:11:26,371
این بیشتر از
من تا به حال به هر افسر اولی حقوق داده ام.

163
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
و اگر برگردانید
2000 بشکه نفت

164
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
من به شما قول می دهم،

165
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
<i>دفعه بعد، شما کاپیتانی خود را خواهید داشت.</i>

166
00:11:35,480 --> 00:11:38,211
تو به من دادی
حرف شما از قبل، آقای میسون.

167
00:11:40,440 --> 00:11:42,283
نه، این بار، آن را به صورت کتبی می گیرم.

168
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
کاپیتان پولارد

169
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
ما فقط بیشترین را داشته ایم
گفتگوی دلپذیر با آقای چیس

170
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
او مفتخر است که زیر نظر شما خدمت کند.

171
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
از شنیدن آن خوشحالم.

172
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
حالا من باید از یک گرین هورن نگهداری کنم.

173
00:12:10,120 --> 00:12:11,451
مقداری نانتاکتر بدون چانه

174
00:12:11,600 --> 00:12:13,921
با یک قاشق نقره ای لعنتی متولد شد
در دهان او

175
00:12:14,080 --> 00:12:16,208
می دونی، باید می انداختم
این پیشنهاد به چهره آنها بازگشت.

176
00:12:16,360 --> 00:12:19,807
چرا؟ شما اکنون دارید
پیشنهاد فرماندهی کتبی

177
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
آره خب حرف دروغگو بی ارزشه

178
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
<i>حتی روی کاغذ.</i>

179
00:12:33,320 --> 00:12:35,971
میدونی منم به همین اندازه دوستت دارم
اگر کاپیتان بازرگان بودی

180
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
<i>و دو سال نمیرید.</i>

181
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
من دو سال نمی روم

182
00:12:40,440 --> 00:12:43,842
یک نهنگ بدفورد برگشت
هفته گذشته که سه نفر رفته بود.

183
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
او دو مرد را از دست داد
و هنوز با بدنه اش نیمه خالی.

184
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
بله، آنها اهل بدفورد بودند،

185
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
و آنها من را در کشتی نداشتند.

186
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
پسر عوضی!

187
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
من کاپیتان کشتی خودم هستم!

188
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
یک کشتی شکار نهنگ

189
00:13:04,560 --> 00:13:06,881
به آنها، تمام آنچه ما تا به حال داشته ایم
آیا این تکه خاک است،

190
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
و این اتفاق نمی افتد، پگی.

191
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
این حرف پدرت است نه تو.

192
00:13:10,840 --> 00:13:12,524
حرفش چه اشکالی دارد؟

193
00:13:13,560 --> 00:13:15,324
او چیزهایی می خواست
برای خانواده اش، برای خودش

194
00:13:16,680 --> 00:13:17,841
او یک رویاپرداز بود، اوون.

195
00:13:18,160 --> 00:13:19,889
بله، او بود.

196
00:13:20,040 --> 00:13:21,804
خواب دریا را دید
و هرگز نتوانستم آن را کشتی بگیرم

197
00:13:21,960 --> 00:13:23,325
به خاطر مردانی که آنها را دوست دارند

198
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
حداقل او می توانست ببیند که فرزندانش به دنیا می آیند.

199
00:13:34,440 --> 00:13:36,010
این تنها چیزی است که من می دانم.

200
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
متاسفم

201
00:13:43,920 --> 00:13:45,365
من با یک مرد نهنگ ازدواج کردم.

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,926
سلام.

203
00:13:55,720 --> 00:13:58,451
به همین سرعت برمیگردم
به عنوان یک شب تابستانی، قسم می خورم.

204
00:14:09,360 --> 00:14:10,885
فقط برگرد

205
00:14:12,160 --> 00:14:13,286
به من قول بده

206
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
قبلا بهت قسم خوردم
حالا می خوای من هم قول بدم؟

207
00:14:23,080 --> 00:14:24,605
من قول می دهم.

208
00:14:39,120 --> 00:14:40,849
<i>پسر، یک کلمه با تو.</i>

209
00:14:43,600 --> 00:14:46,171
برای کاپیتان بودن، نمی توانید دوست باشید.

210
00:14:46,360 --> 00:14:47,486
شما برتر آنها هستید.

211
00:14:48,040 --> 00:14:51,601
این را هرگز فراموش نکن
هرگز اجازه ندهید که آنها را فراموش کنند.

212
00:14:51,760 --> 00:14:52,966
ممنون آقا

213
00:14:53,160 --> 00:14:57,006
پدربزرگ شما و چند نفر دیگر
این صنعت را ایجاد کرد.

214
00:14:57,720 --> 00:15:01,566
بدون ما، بدون تو،
جهان در تاریکی فرو می رود

215
00:15:02,160 --> 00:15:05,004
امیدوارم بتوانم افتخار بیاورم
نام خانوادگی پولارد، آقا.

216
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
<i>"تو انجام دادی ای خداوند،
نهنگ توانا</i> را ایجاد کنید

217
00:15:15,440 --> 00:15:18,364
<i>"آن هیولای شگفت انگیز با طول بزرگ</i>

218
00:15:18,560 --> 00:15:22,201
<i>"فراتر از تصور قدرت بی اندازه او</i>

219
00:15:22,400 --> 00:15:25,609
«اما خدای ابدی، تو مقدر می کنی

220
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
"این ما، انسانهای ضعیف و بیچاره
باید درگیر شود

221
00:15:30,040 --> 00:15:33,931
<i>"خودمان، همسرانمان
و کودکان برای نگهداری</i>

222
00:15:34,120 --> 00:15:37,488
<i>"این هیولای وحشتناک
با خشم رزمی"</i>

223
00:15:40,560 --> 00:15:45,566
<i>ای پدر، آن نور باشکوه خود را عطا کن
بر این مردان بدرخشید.</i>

224
00:15:46,280 --> 00:15:49,443
<i>از سفری موفق برای آنها اطمینان حاصل کنید،</i>

225
00:15:49,600 --> 00:15:52,888
<i>که سالم برگردند
و با یک کشتی پر،</i>

226
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
به طوری که شعله های سفید
روغن نهنگ نانتاکت

227
00:15:57,360 --> 00:16:00,204
ممکن است همچنان در خانه های ما روشن بماند،

228
00:16:00,360 --> 00:16:04,081
خیابان های شهر در شب در امان از گناه

229
00:16:04,240 --> 00:16:06,971
<i>و برای سوخت ماشین آلات صنعت</i>

230
00:16:07,120 --> 00:16:10,010
<i>که ملت بزرگ ما را به جلو می برد</i>

231
00:16:10,160 --> 00:16:13,607
<i>همانطور که گونه نجیب ما تکامل می یابد.</i>

232
00:16:13,760 --> 00:16:16,570
<i>به نام شما دعا می کنیم.</i>

233
00:16:25,080 --> 00:16:29,290
- خب این چه ماهی بود؟
<i>- اواخر سال.</i>

234
00:16:29,880 --> 00:16:32,326
ما یکی از آخرین کشتی هایی بودیم که بیرون رفتیم،

235
00:16:32,480 --> 00:16:34,562
برای همین دوست من
من و بارزیلای اسکله گرفتیم.

236
00:16:35,720 --> 00:16:38,405
میدونی من 14 سالم بود

237
00:16:39,240 --> 00:16:40,446
چهارده.

238
00:16:41,280 --> 00:16:44,124
نیکرسون، تو ایستاده ای
اطراف، پسر حرکت کنید!</i>

239
00:16:44,280 --> 00:16:47,887
<i>اولین بار به دریا.
می ترسم، اما از نشان دادن آن بیشتر می ترسم.</i>

240
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
<i>بارزیلای 17 ساله بود.</i>

241
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
<i>یتیمان. در اسکله بزرگ شد.</i>

242
00:16:52,600 --> 00:16:54,921
هر دو عجله دارند که مرد نامیده شوند.

243
00:16:59,160 --> 00:17:01,731
گرابس، آن پین ها چیست؟
آنها پوشیده اند؟

244
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
<i>آنها پین نهنگ هستند، توماس.</i>

245
00:17:04,160 --> 00:17:06,288
چگونه یکی از آنها را بگیرم؟

246
00:17:06,440 --> 00:17:08,488
<i>خب، شما باید همۀ قتل را فشار دهید</i>

247
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
به بزرگترین جانوری که
تا به حال در این زمین نفس کشیده است.

248
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
<i>نیکرسون، چیزهای سبز را دریافت کن
به آقای باند، آنجا.</i>

249
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
<i>زود بساز، لعنتی.</i>

250
00:17:19,400 --> 00:17:21,243
من یک روز 12 تا از آن را خواهم داشت.

251
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
<i>Windlass آماده است
و بادبان ها شل هستند، قربان.</i>

252
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
<i>آقای شادی،
این فقط نیمی از سفارش من است!</i>

253
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
آنها را روی چلیک های طبقه زمینی قرار دهید.

254
00:17:27,760 --> 00:17:30,491
خوب، خوب، شما در هیئت هستید
معنی فقط یک چیز است

255
00:17:30,800 --> 00:17:32,643
بله، حداقل وجود دارد
یک نفر در این کشتی

256
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
چه کسی حقیقت را در مورد اوون چیس می داند.

257
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
نه، همه کشتی های دیگر
قبلاً جمع شده اند.

258
00:17:37,000 --> 00:17:38,206
حالا، حالا

259
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
من یک مرد اصلاح شده هستم، اوون.

260
00:17:40,480 --> 00:17:41,686
سوال این است که شما هستید؟

261
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
به من نگو متیو جوی
بطری را زمین بگذارید

262
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
مانند ماسه خشک شود.

263
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
آیا اوون چیس عصبانیت خود را فرو نشانده است؟

264
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
آه، آرام مثل کلیسا.

265
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
وقتی ببینمش باور می کنم

266
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
و با توجه به کاپیتان ما،

267
00:17:54,840 --> 00:17:58,162
حدود 48 ساعت به آرامشت میدم؟

268
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
موفق باشید.

269
00:18:06,720 --> 00:18:08,290
پولارد. جورج پولارد.

270
00:18:08,600 --> 00:18:10,125
اوون چیس.

271
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
"تعقیب."
این یک نام خارج از جزیره است، اینطور نیست؟

272
00:18:13,800 --> 00:18:15,165
بله همینطور است.

273
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
و خیلی زود، ما خواهیم بود
برای مدتی خارج از جزیره،

274
00:18:18,000 --> 00:18:19,365
و من خیلی در خانه خواهم بود.

275
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
باید بگم تعجب کردم

276
00:18:22,880 --> 00:18:25,281
به طور معمول، یک کاپیتان می شود
برای انتخاب همسر اولش

277
00:18:26,080 --> 00:18:27,650
یک کاپیتان با تجربه، بله.

278
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
البته، شما می توانید درک کنید
از دیدگاه مالکان

279
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
آنها می خواهند سرمایه گذاری خود را احساس کنند
در دست مردان

280
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
در واقع.

281
00:18:34,720 --> 00:18:37,121
آنها احتمالا کمی می خواهند
اطمینان بیشتر، همین.

282
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
خب حواست به من باشه

283
00:18:39,360 --> 00:18:40,725
و به من اطلاع دهید
اگر من کار اشتباهی انجام دهم

284
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
اوه، من راه دیگری بلد نیستم، کاپیتان.

285
00:18:42,960 --> 00:18:44,007
هوم

286
00:18:54,520 --> 00:18:56,124
آقای چیس، لنگر را کوتاه کن.

287
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
به باد باد!
افراد برتر در آن بالا هستند.

288
00:18:57,960 --> 00:18:59,564
<i>- بله!
- آقای لارنس، سکان هدایت را در دست بگیرید

289
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
- بله قربان.
- آقای جوی بادبان بساز.</i>

290
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
<i>آقای کول! آقای چپل!
کنار شمشیر بایستید.</i>

291
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
پیشتاز خود را تنظیم کنید
و بادبان های جلویی و اصلی شما.</i>

292
00:19:06,480 --> 00:19:07,811
<i>بیایید، سرزنده به نظر برسید، شما پسرها.</i>

293
00:19:08,000 --> 00:19:09,331
<i>بیا، نیکرسون!
در حالی که ما جوان هستیم!</i>

294
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
<i>اجازه دهید clews سقوط کند
و بانتس و ورق هو!</i>

295
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
ست تاپ سایل و تاپ گالانت.

296
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
<i>- از بادگیر دور شوید.
- دور بر روی بادگیر.</i>

297
00:19:19,080 --> 00:19:20,161
ست تاپ گالانت.

298
00:19:20,320 --> 00:19:22,084
رها کنید خطوط و ورق هو!

299
00:19:22,360 --> 00:19:24,249
یک غرغر در واشر وجود دارد، قربان.

300
00:19:24,600 --> 00:19:26,364
آقای چپل، سکان را به دست بگیرید.

301
00:19:26,560 --> 00:19:28,324
<i>مشخص نمی شود، آقای چیس!</i>

302
00:19:28,760 --> 00:19:31,889
بیا! چرا آن بریس ها گذاشته نشده اند؟

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
<i>آقای ری، بال های سر من کجا هستند؟</i>

304
00:19:34,760 --> 00:19:35,921
بله قربان!

305
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
<i>روی بادگیر!</i>

306
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
قربان!</i>

307
00:19:40,600 --> 00:19:42,409
<i>نیکرسون، بکش!</i>

308
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
<i>بادبان بسازید، لعنت خدا بر آن!</i>

309
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
<i>خدا و تمام نانتاکت
در حال تماشا است، مردان.</i>

310
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
تریم لنگر!

311
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
<i>کاپیتان! سر پایین!</i>

312
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
<i>مراقب خودت باش، کاپیتان.</i>

313
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
<i>چی شده، آقای شپرد؟</i>

314
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
<i>گاسکت برگه را خراب کرده است، قربان

315
00:20:05,960 --> 00:20:07,769
معلوم نمی شود، آقای چیس!

316
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
ورق Topgallant گیر کرده است!

317
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
واشر هنوز پاک نمی شود!

318
00:20:12,120 --> 00:20:14,487
<i>ما هنوز به اندازه کافی بادبان نداریم.</i>

319
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
<i>هنوز پاک نمی شود!</i>

320
00:20:21,800 --> 00:20:23,245
مراقب قدمت باش!

321
00:20:24,040 --> 00:20:25,405
این واشر است، اوون!

322
00:20:37,120 --> 00:20:38,121
صاف بایستید

323
00:20:44,480 --> 00:20:46,528
<i>وای! جهنم خونین!</i>

324
00:20:46,880 --> 00:20:48,928
<i>- اجازه دهید دوره شما سقوط کند!</i>
- هی!

325
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
سریع بسازید!

326
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
<i>کار خوبی است، آقای چیس.</i>

327
00:21:20,480 --> 00:21:22,369
اگر کیپ ورد را درست کنیم
در دو هفته آینده،

328
00:21:22,520 --> 00:21:25,603
ما شانس مناسبی خواهیم داشت
رسیدن به اقیانوس آرام طبق برنامه

329
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
ذرت، آقای چیس؟

330
00:21:30,000 --> 00:21:31,331
اوه، نه، ممنون آقا.

331
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
هرگز علاقه زیادی به آن نداشتم.

332
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
این عجیب است.

333
00:21:36,560 --> 00:21:38,688
به پدرت گفتی که در کیپ کاد ذرت کشت.

334
00:21:38,840 --> 00:21:40,205
درست است. او انجام داد.

335
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
همانطور که می توانید تصور کنید،

336
00:21:41,560 --> 00:21:43,369
مطمئنا خسته شدم
از خوردن آن هر روز

337
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
ذرت.

338
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
- بامیه لوبیا، من باور دارم؟
- مممممم

339
00:21:50,840 --> 00:21:52,410
قبل از اینکه به زندان برود.

340
00:21:54,520 --> 00:21:56,887
آیا شما با این داستان آشنا هستید آقای جوی؟

341
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
<i>آقا؟</i>

342
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
آیا از آن آگاه بودید

343
00:22:00,720 --> 00:22:04,281
آقای چیس عملا یتیم شد
به دلیل زندانی شدن پدرش؟

344
00:22:04,440 --> 00:22:07,569
خوب، همه ما مسیرهای خود را به دریا داریم.

345
00:22:08,680 --> 00:22:11,126
به عنوان یک قاعده، ما تمایل داریم
زیاد سوال نپرسید

346
00:22:11,720 --> 00:22:12,846
<i>هوم.</i>

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
<i>اما نمی تواند آسان باشد.</i>

348
00:22:14,680 --> 00:22:15,761
با این حال

349
00:22:16,240 --> 00:22:19,926
شما خانواده بزرگ دریانوردی نانتاکت را داشتید
به فرزندخواندگی

350
00:22:20,080 --> 00:22:21,605
این با اولین بار فاصله زیادی دارد

351
00:22:21,760 --> 00:22:24,047
به من می گویند زمیندار
یا خارج از جزیره

352
00:22:24,200 --> 00:22:25,326
توسط برخی از Nantucketer،

353
00:22:25,600 --> 00:22:28,524
<i>به من یادآوری می کند که چگونه نیستم
بخشی از آن خانواده.</i>

354
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
حالا اگر کاپیتان مرا ببخشد،

355
00:22:32,120 --> 00:22:34,282
قایق های نهنگ وجود دارد
و ساعت برای اختصاص دادن.

356
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
نه آقا نه برای من

357
00:22:43,920 --> 00:22:45,763
- قطره ای نیست؟
- نه قربان

358
00:22:46,440 --> 00:22:48,283
همانطور که گفتم،

359
00:22:48,440 --> 00:22:51,364
گاهی سوالات کمتری که می پرسد،
بهتر

360
00:22:59,320 --> 00:23:01,288
<i>آن غذا را سرو کنید.</i>

361
00:23:02,960 --> 00:23:04,803
دریافت این
شیب روز اول؟</i>

362
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
<i>حرامزاده های ارزان قیمت. گوشت کجاست؟</i>

363
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
<i>اون یه دختر خوشگله،
آقای چپل.</i>

364
00:23:12,000 --> 00:23:14,810
چشم اندازی از زیبایی، آن.
حک شده بر روی استخوان نهنگ لاک زده.

365
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
-بذار یه لمس کنم
- دست نزن

366
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
به هر حال فکر کردم متاهل هستی

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,490
من هستم و او آنجاست.

368
00:23:22,080 --> 00:23:25,129
خب، به هر حال این بینی اوست.

369
00:23:25,280 --> 00:23:27,487
تبریک میگم خانم ها

370
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
این کار خوبی بود که امروز بادبان ها را کوتاه کرد.

371
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
یک بسته غمگین از دیوارپوش های عرشه
فکر نمی کنم تا به حال ندیده باشم.

372
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
آقای چپل.

373
00:23:39,240 --> 00:23:41,163
- آقا!
<i>- تو نوازنده کاپیتان هستی.</i>

374
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
آقای لارنس، تو مال من میشی.

375
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
بله قربان

376
00:23:45,680 --> 00:23:46,761
و آقای پیترسون

377
00:23:48,080 --> 00:23:49,844
هارپونر همسر دوم.

378
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
بله قربان

379
00:23:51,640 --> 00:23:53,290
شش مرد در یک قایق حضور خواهند داشت.

380
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
اولین تمرین فردا
شش زنگ تیز.

381
00:23:55,960 --> 00:23:58,531
ما حتی در شرق هالیفاکس هم نیستیم، قربان.

382
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
اسمت چیه؟

383
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
تابوت. هنری کافین.

384
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
او پسر عموی کاپیتان است، قربان.

385
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
خوب، خوب، آقای تابوت.

386
00:24:08,880 --> 00:24:10,769
شما فکر می کنید یک نهنگ می داند
اگر در شرق هالیفاکس باشد؟

387
00:24:14,680 --> 00:24:17,411
من نمی دانم همه شما کی هستید
یا چطور به اینجا رسیدی

388
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
<i>بعضی از شما احتمالاً جنایاتی برای پنهان کردن دارید
و شما در حال فرار هستید.</i>

389
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
این خوب است. من هیچی نمیدم

390
00:24:24,400 --> 00:24:26,721
اما در مقابل، شما برای یک چیز وجود دارید

391
00:24:26,880 --> 00:24:29,326
و فقط یک چیز

392
00:24:29,480 --> 00:24:30,891
و آن روغن نهنگ است.

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,368
<i>من قصد دارم 2000 بشکه خود را پر کنم</i>

394
00:24:33,520 --> 00:24:35,363
<i>و در اسرع وقت در خانه باشید.</i>

395
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
و حتی زمانی که هوا خوب است

396
00:24:36,880 --> 00:24:38,530
و هیچ نهنگی وجود ندارد، آقای تابوت،

397
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
<i>قایق ها را پایین می آوریم
و تمام مانورها</i>را تمرین کنید

398
00:24:41,400 --> 00:24:43,721
برای گرفتن نهنگ ضروری است.

399
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
و هر مردی که بیکار است
خود را در حال شنا در خانه پیدا خواهد کرد.

400
00:24:46,240 --> 00:24:47,241
آیا این قابل درک است؟

401
00:24:47,440 --> 00:24:48,441
بله قربان

402
00:24:48,600 --> 00:24:49,601
آقا

403
00:24:53,240 --> 00:24:54,765
گرین هورن.

404
00:24:55,560 --> 00:24:56,766
روی عرشه

405
00:24:59,600 --> 00:25:01,443
تو برو

406
00:25:04,080 --> 00:25:05,650
آه، آره، زمیندار.

407
00:25:06,280 --> 00:25:07,281
توماس نیکرسون، درست است؟

408
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
بله قربان

409
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
می دانید، برخی در ابتدا احساس بیماری می کنند.

410
00:25:14,520 --> 00:25:16,602
خواهش می کنم، مرا به عقب برگردان!

411
00:25:16,920 --> 00:25:18,729
بهترین راه برای مربع آن
با پادشاه نپتون، پسر!

412
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
لطفا مرا بالا بیاور!

413
00:25:24,600 --> 00:25:26,045
الان بهتره؟

414
00:25:28,040 --> 00:25:29,530
آه، لعنتی

415
00:25:31,240 --> 00:25:32,605
آقا من خیلی متاسفم

416
00:25:34,080 --> 00:25:36,970
خب حالا یه چیزی داری
برای نوشتن خانه برای مادرت در مورد.

417
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
مادرم در اسمیتز هیل دفن شده است.

418
00:25:44,960 --> 00:25:47,088
<i>یک سنگ برای پدرم هم هست.</i>

419
00:25:47,240 --> 00:25:49,891
<i>او قبل از تولد من در دریا گم شده بود.</i>

420
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
اینجا، آن را به من بده.

421
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
خوب، این خانواده شما هستند، پسر.

422
00:25:57,880 --> 00:25:59,882
برای خوب یا بد.

423
00:26:01,600 --> 00:26:03,329
بدتر، بیشتر.

424
00:26:05,800 --> 00:26:07,643
عرشه رو پاک کن بچه

425
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
<i>سگ ساعت! تو داری یاد میگیری
چه چیزی برای نهنگ‌بازی امروز لازم است، رفقا.</i>

426
00:26:27,280 --> 00:26:28,770
<i>آره، قربان!</i>

427
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
<i>تو آن خط را اشتباه هدایت کردی، نیکرسون.</i>

428
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
<i>بله، قربان.</i>

429
00:26:31,680 --> 00:26:33,170
<i>ما در این می مانیم
اگر مجبور باشیم تا غروب آفتاب.</i>

430
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
بله، آقای جوی، آقا!

431
00:26:34,720 --> 00:26:35,926
خطوط اصلی زالو بال بالا!

432
00:26:36,080 --> 00:26:37,570
هارپونر، آماده قایق شو!

433
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
- بله قربان!
-آه، آقای جوی!

434
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
به خطوط اصلی زالو بال بالا بروید.

435
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
خیلی آهسته، ای آشپزهای لعنتی!

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
خوکچه های وثیقه.

437
00:26:44,280 --> 00:26:46,044
شما یاد خواهید گرفت
هر اینچ از این کشتی</i>

438
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
<i>- قبل از اینکه به تخت خواب خود برگردید.
- بله قربان!</i>

439
00:26:51,600 --> 00:26:53,409
عرق کن برز.

440
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
<i>شما باید سریعتر حرکت کنید، آقای ری.</i>

441
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
<i>آره، آقای چیس.</i>

442
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
شاخ سبز نیست
دیگر نه، آقای چیس.

443
00:26:59,280 --> 00:27:01,044
تو الان ملوان هستی!

444
00:27:04,640 --> 00:27:06,722
بد نیست آقای ری. آفرین.

445
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
<i>- بانتس!</i>
- بله قربان

446
00:27:08,760 --> 00:27:11,047
عادت کنید بچه ها
تو مثل اسب کار خواهی کرد

447
00:27:11,200 --> 00:27:12,201
آقای چیس؟

448
00:27:12,880 --> 00:27:13,961
آقا

449
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
راه اندازی بادگیر.

450
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
این عاقلانه است قربان؟
داریم به گلف استریم نزدیک می شویم.

451
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
بهتر است آن را پنج گره نگه دارید
تا ما بتوانیم آب و هوا را ببینیم

452
00:27:21,160 --> 00:27:23,049
ما دو روز عقب هستیم.

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,091
ما باید زمان را جبران کنیم
اگر بخواهیم عشایر را بگیریم.</i>

454
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
راه اندازی بادگیر.

455
00:27:34,240 --> 00:27:35,730
- ست کردن بادگیر.
- بله، آقای چیس!

456
00:27:35,920 --> 00:27:39,322
- بیا، حرکت کن.
- ولش کن! راه اندازی بادگیر!

457
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
<i>بلند شوید، آقای تابوت.</i>

458
00:27:41,320 --> 00:27:42,800
<i>- کاپیتان سرعت می خواهد.</i>
- بله قربان

459
00:27:43,360 --> 00:27:44,725
<i>بچه ها به دنبال پرانتز بگردید.</i>

460
00:27:44,920 --> 00:27:46,040
<i>- برای سرعت کوتاه کنید.</i>
- بله قربان

461
00:27:46,200 --> 00:27:49,921
<i>در جلوی بادبان اصلی قرار دهید
و بادگیرهای فوق العاده، مردانه. حرکت دهید.</i>

462
00:27:52,320 --> 00:27:54,402
<i>هالیارد بادگیر خود را سریع بسازید.</i>

463
00:27:54,560 --> 00:27:56,244
<i>هالیارد سریع بادگیر درست کنید، آقا

464
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
<i>بوم بادبان دریایی آماده است، قربان!

465
00:27:58,880 --> 00:28:01,008
آقا

466
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
هی!

467
00:28:20,960 --> 00:28:22,803
<i>کاپیتان ما را وادار به حرکت کرد!</i>

468
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
<i>بالاخره به جایی می رسیم!</i>

469
00:28:25,080 --> 00:28:27,890
او ممکن است پیر باشد،
اما او هنوز هم می تواند غلت بزند، پسران!</i>

470
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
قربان، قیمه ای روی کمان سمت راست.

471
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
ما باید فورا بادبان را کوتاه کنیم.

472
00:28:42,120 --> 00:28:43,963
هنوز نه، آقای چیس.

473
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
آقا، ما داریم وارد غوغا می‌شویم
در بیش از 8 گره،

474
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
و سریعتر از آن حرکت می کند.

475
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
بذار بیاد
مردها از ماه ها قبل در خشکی نرم هستند.

476
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
آنها به یک غسل تعمید خوب نیاز دارند.

477
00:28:51,720 --> 00:28:53,051
بگذارید بدانند کار ما شروع شده است.

478
00:28:56,480 --> 00:28:59,484
اگر بادبان را کوتاه نکنیم و حرکت نکنیم،
ما را روی پرتو خواهد گرفت.

479
00:28:59,640 --> 00:29:02,769
آقای چیس، ما می ایستیم.

480
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
آقای لارنس؟

481
00:29:04,560 --> 00:29:05,561
دوره ما را برگزار کنید.

482
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
برگزاری دوره آقا

483
00:29:07,280 --> 00:29:10,443
ما نصف روز دویدن را از دست خواهیم داد
مانند آن لبه آن را دور می زنیم.</i>

484
00:29:10,800 --> 00:29:13,644
اگر مردها نمی توانند چنین طوفانی را تحمل کنند،
پس خدا به همه ما کمک کند

485
00:29:24,440 --> 00:29:26,204
<i>بهترین ایمن برای آب و هوای سنگین.</i>

486
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
<i>آب و هوای سخت در راه است، پسران.</i>

487
00:29:28,000 --> 00:29:29,047
<i>این عرشه را ایمن کنید.</i>

488
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
قایق‌ها را مضاعف می‌کند!</i>

489
00:29:45,360 --> 00:29:47,124
بهترین آماده شدن برای آب و هوا، آقای باند.

490
00:29:47,280 --> 00:29:49,009
ما وارد یک غوغا شده ایم.

491
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
<i>دریچه اصلی را ایمن کنید!</i>

492
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
<i>او به سرعت در حال حرکت است!</i>

493
00:30:07,560 --> 00:30:09,528
ما باید زمین بخوریم و با آن فرار کنیم.

494
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
ما می ایستیم، آقای چیس.

495
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
آقای لارنس!

496
00:30:13,240 --> 00:30:16,164
- دوره خود را نگه دارید.
- برگزاری دوره آقا.

497
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
<i>دریا در حال آمدن است!</i>

498
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
صبر کن

499
00:30:32,320 --> 00:30:33,970
بادبان را کوتاه کن، آقای چیس!

500
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
- به آب و هوا صعود کنید و کفن ها را بگیرید!
- صعود به آب و هوا!

501
00:30:37,240 --> 00:30:39,083
به سمت باد بروید و نگه دارید!

502
00:30:39,760 --> 00:30:43,446
<i>- ما باید آن بادبان ها را پایین بیاوریم!</i>
- برو لی!

503
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
<i>نیکرسون، محکم نگه دار!</i>

504
00:30:48,200 --> 00:30:49,725
<i>خطوط ثابت نگه دارید!</i>

505
00:30:58,120 --> 00:30:59,360
<i>زود نگه دار!</i>

506
00:30:59,760 --> 00:31:00,807
کشتی را بچرخان!

507
00:31:01,200 --> 00:31:02,361
رو به بادبانی!

508
00:31:02,680 --> 00:31:04,444
نه! خسارت انجام شده است!

509
00:31:04,800 --> 00:31:07,201
- ضربه زدن به توپگالانت ها اجازه پرواز ورق!
- نه، کشتی را بچرخان!

510
00:31:07,360 --> 00:31:08,885
دور شو، آقای لارنس.

511
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
خیلی دیر شده! خیلی دیر شده لعنتی!

512
00:31:11,520 --> 00:31:13,522
<i>- ما گسترده خواهیم بود!</i>
- این کشتی را بچرخان!

513
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
<i>- صبر کن!</i>
- بچرخ!

514
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
<i>به آن تاپ گالان لعنتی ضربه بزن!</i>

515
00:31:32,440 --> 00:31:33,441
صبر کن

516
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
<i>مراقب باش!</i>

517
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
آقای جوی!

518
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
<i>- ما باید توپگالانت ها را از بین ببریم!
- Topgallants دور!</i>

519
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
<i>ما باید او را سرپا نگه داریم!</i>

520
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
میخوای منو ببینی قربان؟

521
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
ساعت شش زنگ فردا،

522
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
شما خدمه را جمع خواهید کرد

523
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
به آنها اطلاع دهید که ما برمی گردیم
برای تعمیر به Nantucket.

524
00:33:39,000 --> 00:33:40,684
سپس از آنها عذرخواهی خواهید کرد

525
00:33:40,920 --> 00:33:42,206
برای دخالت در دستور یک کاپیتان،

526
00:33:42,360 --> 00:33:44,761
که تقریباً به قیمت جان انسان ها تمام شد
از هر مردی که امروز در این کشتی است.

527
00:33:45,120 --> 00:33:46,121
چی؟

528
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
من استعفای شما را می پذیرم
پس از بازگشت به بندر

529
00:33:49,360 --> 00:33:50,407
این همه خواهد بود.

530
00:33:51,120 --> 00:33:53,885
- این دستور شما بود که بادگیرها را نصب کنید، قربان.
- این تصمیم درست بود.

531
00:33:54,040 --> 00:33:55,769
مردان نیاز به آزمایش داشتند.

532
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
پس آنها را وارد طوفان می کنید؟

533
00:33:57,720 --> 00:33:59,165
که بدشانسی بود.

534
00:33:59,320 --> 00:34:01,368
نه، دریانوردی بدی بود.

535
00:34:01,560 --> 00:34:03,767
و سرزنش بدبختی
فقط ضعف آشکار است

536
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
لعنت به جسارت!

537
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
آیا می دانید با چه کسی صحبت می کنید؟

538
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
نام من کاپیتان جورج پولارد است.

539
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
پولارد!

540
00:34:15,280 --> 00:34:17,647
و شما، آقای چیس،
مهم نیست که چند پین نهنگ

541
00:34:17,800 --> 00:34:19,325
ممکن است روی یقه خود داشته باشید،

542
00:34:19,480 --> 00:34:21,244
چیزی بیش از پسر یک کشاورز نیستند

543
00:34:21,640 --> 00:34:24,689
که توانسته است راه خود را قلدری کند
به لباس افسری

544
00:34:26,440 --> 00:34:27,771
حالا برو بیرون

545
00:34:31,200 --> 00:34:33,646
برای بازگشت به بندر
بدون حتی یک بشکه نفت

546
00:34:33,840 --> 00:34:35,365
یک اشتباه خواهد بود، قربان

547
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
<i>و به یک مرد رفتار نکن
که نامش پولارد است.</i>

548
00:34:38,960 --> 00:34:40,849
یا چیس، برای آن موضوع.

549
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
و بهترین چیز برای هر دوی ما

550
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
این خواهد بود که در تمام ساعاتی که خدا برای ما می فرستد کار کنیم،

551
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
این کشتی را با نفت پر کنید
و در عرض یک سال خانه باشید

552
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
و از شر یکدیگر خلاص شوید
در سریع ترین زمان ممکن

553
00:34:54,120 --> 00:34:56,851
به من اعتماد کن، من هر ذره هستم
به همان اندازه که شما مشتاق آن هستید.

554
00:35:00,800 --> 00:35:02,609
البته این تصمیم کاپیتان است.

555
00:35:14,200 --> 00:35:16,362
<i>آنها مثل یک زوج بد شوهر بودند.</i>

556
00:35:18,360 --> 00:35:21,204
یک زوج بدبخت
همدیگر را تحمل خواهیم کرد، آقای ملویل.

557
00:35:21,360 --> 00:35:24,204
<i>اما یک زوج بد شوهر
همچنین می تواند یک کشتی را پایین بیاورد.</i>

558
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
متاهل هستید آقای ملویل؟

559
00:35:27,040 --> 00:35:29,202
- من هستم.
<i>- خدا بهت رحم کنه.</i>

560
00:35:30,720 --> 00:35:31,960
اولین فرزند در راه است.

561
00:35:32,560 --> 00:35:34,085
پس همسر خوبت هم همینطور
بدان که آورده ای

562
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
تمام چیزی که امشب اینجا در دنیا دارید

563
00:35:36,600 --> 00:35:37,681
و آن را به یک غریبه داد؟

564
00:35:39,440 --> 00:35:40,441
نه آقا

565
00:35:40,720 --> 00:35:42,722
شما پر از شگفتی هستید، نه؟

566
00:35:43,560 --> 00:35:44,721
بنابراین،

567
00:35:45,960 --> 00:35:49,328
<i>اسکس</i> به بندر بازنگشت.

568
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
او این کار را نکرد.

569
00:35:51,480 --> 00:35:54,404
- او به دریا ادامه داد.
- بله، او انجام داد.

570
00:35:54,560 --> 00:35:55,971
و خیلی زود،

571
00:35:56,120 --> 00:35:57,326
ما آن تماس را شنیدیم

572
00:35:57,560 --> 00:35:59,449
که همه نهنگ ها برایش دعا می کنند.

573
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
"ضربه".

574
00:36:03,520 --> 00:36:05,329
ضربات!

575
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
به سمت باد!

576
00:36:07,240 --> 00:36:08,890
<i>او در آنجا باد می کند!</i>

577
00:36:09,240 --> 00:36:11,846
<i>درست است یا اسپرم، آقای رمزدل؟</i>

578
00:36:12,000 --> 00:36:13,331
نهنگ اسپرم آنها هستند!

579
00:36:13,520 --> 00:36:15,010
.

580
00:36:15,400 --> 00:36:16,526
آقای چیس!

581
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
بالابر و چرخاندن قایق.

582
00:36:18,280 --> 00:36:20,089
همه دست ها! همه دست روی عرشه!

583
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
همه دست روی عرشه!

584
00:36:26,200 --> 00:36:27,611
دور قایق ها

585
00:36:28,920 --> 00:36:30,763
<i>پایین تر!</i>

586
00:36:57,120 --> 00:36:59,361
مستقیم! ستون فقرات آنها را بشکنید.

587
00:36:59,520 --> 00:37:00,965
بله قربان!

588
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
<i>همه راه را رها کن.</i>

589
00:37:02,480 --> 00:37:05,290
<i>آن پاروها را بهار کن تا بازوهایت بیفتند.</i>

590
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
آنجا نقض می کنند!

591
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
با این حال، پسران! فشار کامل!

592
00:37:13,160 --> 00:37:14,241
بله قربان!

593
00:37:14,640 --> 00:37:17,325
بیا! پشت خود را در آن قرار دهید.

594
00:37:20,280 --> 00:37:21,327
بکش!

595
00:37:21,480 --> 00:37:22,686
مثل انتقام بکش!

596
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
اونجا میدم!

597
00:37:27,240 --> 00:37:29,004
- این یک گوساله است.
- اوو هو!

598
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
اون گوساله؟

599
00:37:33,600 --> 00:37:34,647
آن گاو است.

600
00:37:45,840 --> 00:37:48,525
و این پسر ماست!
این پول است.

601
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
- نیکرسون، فشار!
- ببخشید قربان

602
00:37:51,320 --> 00:37:52,321
چهل بشکه؟

603
00:37:52,840 --> 00:37:53,841
پنجاه

604
00:37:54,280 --> 00:37:56,362
اوه، او یک شکارچی است!

605
00:37:57,280 --> 00:37:58,930
<i>بچه ها پاروها را گاز بگیرید.</i>

606
00:37:59,400 --> 00:38:01,164
<i>ریه های لعنتی خود را تاول بزنید!</i>

607
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
فشار کامل!

608
00:38:03,240 --> 00:38:05,481
باهوش، بچه ها! هوشمندانه!

609
00:38:05,960 --> 00:38:06,961
مراقب پاروهای خود باشید!

610
00:38:08,280 --> 00:38:10,886
<i>- آقای رمزدل، خط را آماده کنید.
- بله قربان.</i>

611
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
آقای لارنس، اولین نفر مال من است.

612
00:38:18,400 --> 00:38:19,845
مرا به آن نقطه زیبا ببر

613
00:38:20,760 --> 00:38:23,889
- بکش!
- بیا روی او بمان.

614
00:38:42,480 --> 00:38:45,006
شما برای اولین بار هستید
سورتمه سواری نانتاکت پسر.

615
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
اوه، خدای من!

616
00:38:47,120 --> 00:38:48,281
اووو

617
00:38:58,240 --> 00:38:59,605
نگاهش کن!

618
00:38:59,760 --> 00:39:01,888
ترسناک ترین موجود
برای زندگی بر روی این زمین

619
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
<i>او صدا می کند.</i>

620
00:39:16,600 --> 00:39:17,681
دستان من!

621
00:39:25,480 --> 00:39:27,608
لارنس. ما نیاز داریم
برای خیس کردن خط، نیکرسون.</i>

622
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
راه بدهید بچه ها راه بده

623
00:39:40,440 --> 00:39:43,649
140 فاهم گرفتم
از خط چپ، آقای چیس.

624
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
<i>هشتاد خط مانده آقا!</i>

625
00:39:59,720 --> 00:40:00,846
<i>او ما را به زیر می کشد!</i>

626
00:40:03,560 --> 00:40:04,721
متیو، من به خط تو نیاز دارم!

627
00:40:05,160 --> 00:40:06,366
ادامه بده!

628
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
- پیترسون، خط را به من بده.
- بله قربان

629
00:40:09,080 --> 00:40:10,809
<i>این خط را به من بدهید، آقای پیترسون.</i>

630
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
ما پایین هستیم
تا 60 فاثم خط مانده آقا!

631
00:40:15,600 --> 00:40:17,648
<i>- بیست فامیل، آقای چیس.</i>
- ببند!

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
- امن!
- برو!

633
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
- پترسون، دراز بکش.
- بله قربان

634
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
او می تواند چند تا فهیم برود؟

635
00:40:42,600 --> 00:40:44,523
70 فام مونده آقا.

636
00:40:47,000 --> 00:40:48,081
نه نه نه صبر کن

637
00:40:52,800 --> 00:40:55,201
- اوون!
- نه، نه! هنوز نه!

638
00:40:55,520 --> 00:40:56,885
به آن خط دست نزن!

639
00:40:57,280 --> 00:40:59,248
آقا

640
00:41:01,360 --> 00:41:02,361
اوون، خدا لعنتش کنه!

641
00:41:02,880 --> 00:41:04,211
گفتم بهش دست نزن!

642
00:41:04,520 --> 00:41:06,727
<i>30 گام باقی مانده است، آقای جوی.</i>

643
00:41:10,400 --> 00:41:11,845
<i>ده فتوم باقی مانده، قربان!</i>

644
00:41:48,040 --> 00:41:49,610
پشت آب!

645
00:41:53,120 --> 00:41:54,326
فشار!

646
00:41:58,000 --> 00:41:59,729
آتش دودکش!

647
00:42:00,040 --> 00:42:01,326
آتش دودکش!

648
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
<i>آفره!</i>

649
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
<i>عجله کنید، بچه ها.</i>

650
00:42:37,720 --> 00:42:40,803
خدایا! برو بیرون ای حرامزاده ها

651
00:42:56,040 --> 00:42:57,565
بلبل در روغن.

652
00:42:57,880 --> 00:43:00,008
<i>پسرا این را بو کنید!
این ما هستیم که پول در می آوریم!</i>

653
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
<i>از آنجا برو،
شما پسران عوضی ها.</i>

654
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
- اونجا، فهمیدی؟
- فرصتی نیست.

655
00:43:12,000 --> 00:43:13,800
- حالت چطوره؟
- خوب نیست.

656
00:43:16,000 --> 00:43:17,365
همین است.

657
00:43:21,000 --> 00:43:23,207
- آقای چیس، قربان.
- آره؟

658
00:43:24,200 --> 00:43:26,120
همه اش همین است، آقا.
دیگه نمیتونیم بیرون بریم

659
00:43:26,560 --> 00:43:28,688
بچه ها طلایی که هست.
بیا، به حفاری ادامه بده

660
00:43:29,200 --> 00:43:30,645
ما آنقدر بزرگ هستیم که نمی‌توانیم در آنجا بچرخیم.

661
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
سپس کسی را پیدا کنید که بتواند.

662
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
نیکرسون! بیا اینجا پسر

663
00:43:42,760 --> 00:43:45,366
<i>هی! گفتم بیا اینجا.</i>

664
00:43:48,120 --> 00:43:49,246
به درون او صعود کنید.

665
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
<i>بیا توماس.</i>

666
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
آنچه در آن است ارزش دارد
جهنم خیلی بیشتر

667
00:43:54,480 --> 00:43:56,244
از چیزی که در حال جوشیدن هستند

668
00:44:00,560 --> 00:44:01,561
آقا!

669
00:44:02,600 --> 00:44:03,806
<i>نمیتونم، من...</i>

670
00:44:04,720 --> 00:44:05,721
متاسفم من نمی توانم.

671
00:44:06,320 --> 00:44:08,846
تو به آنجا برو،
وگرنه میذارم اون پایین بخوابی

672
00:44:11,680 --> 00:44:14,001
بهتره اینو بین دندونات بذاری پسر

673
00:44:14,600 --> 00:44:16,762
بدتر از
احمق شیطان اون پایین

674
00:44:21,040 --> 00:44:22,166
با تشکر

675
00:44:27,240 --> 00:44:28,287
متاسفم

676
00:44:28,600 --> 00:44:30,807
<i>اینجا، نیکرسون،
بالش مرا با خود ببر.</i>

677
00:44:33,720 --> 00:44:34,801
تو برو پایین

678
00:44:51,320 --> 00:44:53,322
مردی آنجا خودش را می شناسد.

679
00:44:56,280 --> 00:44:58,726
- تا به حال تو را به سر نهنگ می فرستند؟
<i>- نه.</i>

680
00:44:59,960 --> 00:45:01,041
در امان ماندم.

681
00:45:01,960 --> 00:45:04,327
خوب، آن جایی است که گنج است.

682
00:45:06,440 --> 00:45:08,807
من هرگز آن گاو نر اول را فراموش نمی کنم.

683
00:45:10,320 --> 00:45:11,446
چهل و هفت بشکه.

684
00:45:12,480 --> 00:45:15,211
البته، این خوشبختی کوتاه مدت بود.

685
00:45:15,400 --> 00:45:17,641
آبهای آنجا همه ماهیگیری شده بود؟

686
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
که داشتند.

687
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
بنابراین، ما به سمت بیرون حرکت کردیم.

688
00:45:25,320 --> 00:45:26,526
آره

689
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
یک ماه طول کشید تا شاخ را دور بزنیم.

690
00:45:30,920 --> 00:45:34,003
<i>آتلانتیک جنوبی را پشت سر گذاشت
با ذره ای امید</i>

691
00:45:34,160 --> 00:45:36,606
<i>که همه چیز می تواند برای بهتر شدن تغییر کند.</i>

692
00:45:38,120 --> 00:45:41,408
<i>اما ساختن اقیانوس آرام
وضعیت ما را بهتر نکرد.</i>

693
00:45:43,840 --> 00:45:46,127
<i>مشاهده نهنگ بسیار کمیاب بود.</i>

694
00:45:48,920 --> 00:45:51,002
<i>بعد از نزدیک به یک سال در دریا،</i>

695
00:45:51,160 --> 00:45:55,131
خلق و خوی کاپیتان ما
و همسر اول بیشتر تحت فشار قرار گرفت.</i>

696
00:45:57,000 --> 00:45:59,606
<i>کاپیتان پولارد بیشتر هزینه کرد
روزها و شبها در کابین او،</i>

697
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
<i>می ترسد به چشمان خدمه اش نگاه کند.</i>

698
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
<i> انبار ما تقریباً خالی بود.</i>

699
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
<i>و به تلاش های ناچیزمان نگاه کنیم</i>

700
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
<i>فقط به عنوان یک یادآوری خدمت کرد</i>

701
00:46:17,040 --> 00:46:20,044
<i>که ما تا بازگشت به خانه خیلی فاصله داشتیم.</i>

702
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
نه، نه. من این صحبت را نمی کنم.

703
00:46:45,880 --> 00:46:47,564
- انگلیسی صحبت کنید
- بیشتر به من پیشنهاد بده

704
00:46:49,040 --> 00:46:52,044
- اینجا قربان.
- این، روغن نهنگ نانتاکت.

705
00:46:53,440 --> 00:46:56,569
- هیچ گراز لاغری بیش از این ارزش ندارد.
- بیشتر!

706
00:47:49,000 --> 00:47:51,128
<i>کاپیتان.</i> ببخشید.

707
00:47:51,280 --> 00:47:53,567
اهالی محل سفر شما را به من گفتند
سر راه بود قربان

708
00:47:54,440 --> 00:47:56,124
کاپیتان جورج پولارد <i>اسکس.</i>

709
00:47:57,080 --> 00:47:59,481
<i>کاپیتان</i> کلمنته پلائز، <i>سانتا ماریا.</i>

710
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
آیا برای یک همکار نوشیدنی می خرید؟

711
00:48:09,400 --> 00:48:10,686
نه، نه.

712
00:48:12,120 --> 00:48:14,964
بدشانسی؟ چقدر دور؟

713
00:48:16,320 --> 00:48:18,641
آنقدر دور که فقط یک احمق برود.

714
00:48:19,080 --> 00:48:20,525
تا کجا خواهد بود؟

715
00:48:21,680 --> 00:48:24,001
هزار لیگ در طول خط استوا.

716
00:48:25,120 --> 00:48:26,167
زمین های دریایی.

717
00:48:27,520 --> 00:48:29,090
آیا نهنگ هایی در آنجا بودند؟

718
00:48:30,000 --> 00:48:32,241
بیشتر از چیزی که تا به حال در خواب دیده اید.

719
00:48:32,400 --> 00:48:33,686
صدها.

720
00:48:34,160 --> 00:48:37,209
تا جایی که چشم کار می کند، زمینه های بالش وجود دارد.

721
00:48:37,360 --> 00:48:40,364
<i>می توانست 3000 بشکه را پر کند
در فاصله یک روز.</i>

722
00:48:40,560 --> 00:48:41,800
منظور شما از "می تواند" چیست؟

723
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
اگه اون دیو نبود

724
00:48:50,640 --> 00:48:51,926
یک نهنگ

725
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
<i>سفید مانند آلباستر.</i>

726
00:48:55,280 --> 00:48:57,362
<i>صد فوت طول دارد.</i>

727
00:48:58,680 --> 00:49:00,842
شش نفر از خدمه ام را به قبرشان فرستادم.

728
00:49:09,560 --> 00:49:12,643
و بقیه ما،
چیزی برای یادآوری او

729
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
حالا، این نهنگ سفید،

730
00:49:15,400 --> 00:49:17,641
آیا او یک جیگ رقصید؟
و جیب خود را نیز انتخاب کنید؟

731
00:49:18,240 --> 00:49:19,241
هوم؟

732
00:49:23,200 --> 00:49:24,247
<i>گراسیا.</i>

733
00:49:28,280 --> 00:49:29,884
شما این را باور دارید؟

734
00:49:32,640 --> 00:49:35,928
اگر همین الان کشتی بگیریم،
جنوب شرقی ها را بگیرید

735
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
در بهترین زمانشان و شکم ما را پر کنند،

736
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
<i>شش ماه دیگه می تونیم خونه باشیم.</i>

737
00:49:41,320 --> 00:49:43,084
چه می گویید آقای چیس؟

738
00:49:43,240 --> 00:49:44,605
نیازی به تحمل مشکلات ما نیست

739
00:49:44,760 --> 00:49:46,444
برای لحظه ای بیشتر از زمان لازم

740
00:49:46,600 --> 00:49:47,931
آمین به آن.

741
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
آمین

742
00:49:51,280 --> 00:49:54,568
طمع به دست آمد
از کاپیتان و همراه اول ما.</i>

743
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
بنابراین ما به راه افتادیم.

744
00:49:57,480 --> 00:49:59,687
هزار لیگ در طول خط استوا.

745
00:50:00,760 --> 00:50:04,401
<i>جایی که دانش به پایان رسید، حدس و گمان آغاز شد.</i>

746
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
<i>این جایی است که نهنگ ها برای پنهان شدن رفته بودند.</i>

747
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
<i>تا جایی که ممکن است از انسان دور شوند.</i>

748
00:50:11,240 --> 00:50:12,924
<i>اما ما آنها را شکار کردیم.</i>

749
00:50:14,440 --> 00:50:15,885
<i>قرن قبل،</i>

750
00:50:16,040 --> 00:50:19,203
ملوانان می ترسیدند
دریانوردی از لبه زمین.</i>

751
00:50:20,880 --> 00:50:24,043
<i>اما ما به سمت مرز عقل پیش رفتیم.</i>

752
00:50:27,680 --> 00:50:29,489
<i>اعتماد جای خود را به شک داد.</i>

753
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
<i>به امید خرافات کور.</i>

754
00:50:33,960 --> 00:50:35,803
کاپیتان، مردها دارند صحبت می کنند.

755
00:50:36,880 --> 00:50:38,041
این کاری است که مردها انجام می دهند.

756
00:50:38,320 --> 00:50:40,687
آنها از تصمیم شما راضی نیستند
تا این جا بادبانی کنید

757
00:50:42,240 --> 00:50:44,083
خوب آنها را تصحیح کردید؟

758
00:50:44,240 --> 00:50:47,130
آیا هدف ما را به آنها یادآوری کردید؟
برای پر کردن این کشتی با روغن نهنگ،

759
00:50:47,280 --> 00:50:50,090
و اگر نهنگ ها 1000 لیگ بیرون باشند،
این جایی است که ما خواهیم رفت؟

760
00:50:50,240 --> 00:50:52,368
پسرخاله لطفا

761
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
این دیوانگی است.

762
00:50:57,960 --> 00:51:00,645
به خودت اجازه دادی
تحت تاثیر اون مرد قرار بگیره

763
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
شما باید این کشتی را برگردانید.

764
00:51:03,560 --> 00:51:06,131
پیشنهاد میکنم برگردی پایین

765
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
به مردان اطمینان دهید، رهبر باشید

766
00:51:10,440 --> 00:51:14,411
و هرگز، هرگز سوء استفاده نکنید
امتیاز خانواده دوباره با من

767
00:51:16,640 --> 00:51:18,130
آقای تابوت.

768
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
چیست؟

769
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
گوش کن

770
00:51:50,960 --> 00:51:53,201
آقای چیس؟
من مقداری آب سفید می بینم.

771
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
- کجا؟
<i>- Portside!</i>

772
00:51:54,960 --> 00:51:56,291
<i>- ما دوریم!
- پورت ساید، کاپیتان!</i>

773
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
- کجا هستند؟
-چیزی میبینی؟

774
00:52:05,880 --> 00:52:06,927
پایین تر!

775
00:52:07,360 --> 00:52:11,331
پایین تر! پایین تر!

776
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
شیطان زمین مکزیک را بگیرد!

777
00:52:53,360 --> 00:52:54,964
پاروهای اوج!

778
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
به او بده، آقای چپل!

779
00:52:58,720 --> 00:53:00,404
بچسبش مرد! بچسبش!

780
00:53:05,080 --> 00:53:06,923
<i>پیترسون مرده!</i>

781
00:53:18,160 --> 00:53:22,131
بچه ها اجازه ندهید پاروهای شما را بجود.
بازگشت به آن.

782
00:53:45,760 --> 00:53:48,206
- نهنگ؟
- بله.

783
00:53:48,960 --> 00:53:51,361
- پس درسته؟
- بله.

784
00:53:52,040 --> 00:53:53,644
بیش از حد درست است.

785
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
بلندش کن

786
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
فشار کامل!

787
00:54:28,000 --> 00:54:29,161
<i>آقای باند!</i>

788
00:54:29,480 --> 00:54:31,403
پشت حیاط، تکل را پایین بیاور!

789
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
بله قربان!

790
00:54:33,360 --> 00:54:36,011
اینجا او می آید، پیترسون. حالا، حالا!

791
00:54:49,800 --> 00:54:52,280
آقای لارنس، ما را به بادبانی ببر،
ما را مستقیماً به سمت مدرسه هدایت کنید.

792
00:54:52,480 --> 00:54:53,481
بله قربان

793
00:54:53,680 --> 00:54:55,842
- تار داغ آقا.
- ما پیداش می کنیم.

794
00:55:01,040 --> 00:55:02,405
ما قایق به پوست سیاه هستیم.

795
00:55:03,400 --> 00:55:04,481
ما را به او بسپارید!

796
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
او مال ماست، مردان!

797
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
این چی بود آقای لارنس؟

798
00:55:54,120 --> 00:55:55,451
<i>آقای تعقیب و گریز!</i>

799
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
خدا لعنتش کنه

800
00:56:05,600 --> 00:56:06,806
آقا را پیدا کن...

801
00:56:31,760 --> 00:56:33,171
<i>آقای ایستون!</i>

802
00:56:49,800 --> 00:56:52,406
آقای لارنس را بگیرید
به انسان پمپ ها!

803
00:56:53,240 --> 00:56:54,241
او کجاست؟

804
00:56:54,880 --> 00:56:56,166
کمان بندری!

805
00:57:07,960 --> 00:57:10,167
بزرگترین آهنی که داریم رو برام بیار

806
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
دعوا میخواد؟

807
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
هرگز نهنگی را ندیده بودم که این کار را انجام دهد.

808
00:57:26,680 --> 00:57:27,886
<i>آقای لارنس،
چرخ را بگیرید.</i>

809
00:57:28,040 --> 00:57:30,202
آقای رمزدل،
انتهای دیگر خط را محکم کنید

810
00:57:30,360 --> 00:57:31,930
- به پیشرو.
- بله قربان

811
00:57:32,240 --> 00:57:35,403
همانطور که من زندگی می کنم و نفس می کشم، او مال من است.

812
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
آه!

813
00:58:20,400 --> 00:58:22,402
- خط را قطع کن!
- مراقب باش!

814
00:59:16,640 --> 00:59:17,926
- کاپیتان!
- چی؟

815
00:59:18,320 --> 00:59:20,641
<i></i> اسکس! <i>او فهرست می کند.</i>

816
00:59:32,040 --> 00:59:33,769
این قایق را بچرخان!

817
01:00:09,960 --> 01:00:10,961
<i>- کمکم کن!</i>
- نیکرسون!

818
01:00:11,120 --> 01:00:12,485
- آقای جوی!
- اینجا!

819
01:00:12,640 --> 01:00:13,721
- دستت را بده!
- کمک!

820
01:00:13,920 --> 01:00:15,046
نیکرسون!

821
01:00:51,360 --> 01:00:52,566
آقای چیس!

822
01:00:54,920 --> 01:00:56,285
یک نهنگ آقا

823
01:00:56,440 --> 01:00:58,010
کشتی را اجاق می کند.

824
01:00:58,680 --> 01:00:59,761
چی؟

825
01:00:59,960 --> 01:01:02,486
ما ایستون و سنبورن را از دست دادیم.

826
01:01:05,240 --> 01:01:06,765
آقا پمپ ها فایده ای نداره

827
01:01:14,240 --> 01:01:15,730
برای رها کردن کشتی آماده شوید.

828
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
ما نمی توانیم راه خانه مان را پارو بزنیم.

829
01:01:18,200 --> 01:01:19,645
باید بادبان هایش را از او دربیاوریم

830
01:01:19,800 --> 01:01:21,325
- و جیمی ریگ چیزی.
- بله قربان

831
01:01:21,480 --> 01:01:23,881
<i>به اندازه غذا جمع کن
و آبی که می توانید حمل کنید.</i>

832
01:01:24,040 --> 01:01:26,327
ما نیاز داریم
تمام آب شیرینی که می توانید پیدا کنید.</i>

833
01:01:26,480 --> 01:01:28,400
<i>نیکرسون،
تا می توانید چنگ می زنید.</i>

834
01:01:28,440 --> 01:01:29,441
<i>برز، با من بیا.</i>

835
01:01:34,440 --> 01:01:35,771
پروردگار شیرین!

836
01:01:35,960 --> 01:01:37,928
اول، بادبان ها،
سپس مفاد

837
01:01:40,280 --> 01:01:43,090
<i>به همان اندازه غذا دریافت کنید
همانطور که می توانی حمل کنی، پسر.</i>

838
01:01:44,600 --> 01:01:45,965
<i>عجله کنید، پسران!</i>

839
01:01:46,120 --> 01:01:48,964
<i>نیکرسون، وجود دارد
چلیک های بیشتری در گردان.</i>

840
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
- فهمیدی؟
- هاردتک خشک است.

841
01:01:51,640 --> 01:01:52,971
<i>آقایان با سرعت حرکت کنید.</i>

842
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
پایین تر!

843
01:01:54,600 --> 01:01:56,762
- آن خطوط تاک را بگیرید.
<i>- بالا!</i>

844
01:01:56,920 --> 01:01:57,960
<i> پایین تر! بیار پایین!</i>

845
01:01:58,080 --> 01:01:59,240
<i>آقای کول، آن حیاط را پایین بیاور.</i>

846
01:01:59,280 --> 01:02:00,880
<i>بیار پایین. ادامه دهید!</i>

847
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
دست نگه دار!

848
01:02:11,120 --> 01:02:13,080
- بیا، نیکرسون!
<i>- آن بادبان ها را بگیرید!</i>

849
01:02:14,760 --> 01:02:15,841
شما بروید.

850
01:02:19,200 --> 01:02:20,406
<i>آن حیاط را پایین بیاور!</i>

851
01:02:22,840 --> 01:02:25,081
ما به بادبان نیاز داریم. آب کافی نیست.</i>

852
01:02:30,720 --> 01:02:32,006
اکنون بشکه ها را دریافت کنید!</i>

853
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
<i>تقلب را بردارید!</i>

854
01:02:34,880 --> 01:02:36,720
<i>آب شیرین بیشتر!
هاردتک بیشتر! بیا!</i>

855
01:02:36,880 --> 01:02:38,720
من می توانم ببینم
چلیک های بیشتر در فرمان!</i>

856
01:02:40,200 --> 01:02:41,640
بنیامین! سریع! بیا!

857
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
- دستت را بده!
- بلندش کن

858
01:02:43,040 --> 01:02:44,166
گرفتمت

859
01:02:44,520 --> 01:02:45,726
هاردتک!

860
01:02:46,000 --> 01:02:47,684
<i>بیا! آن را حرکت دهید!</i>

861
01:02:48,640 --> 01:02:49,926
گامی پر جنب و جوش، آقای نیکرسون!

862
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
باید از نفت دور شد!

863
01:02:57,840 --> 01:02:59,480
او پایین می رود! او لیست می کند!

864
01:02:59,520 --> 01:03:00,521
اوون کجاست؟

865
01:03:00,800 --> 01:03:01,847
<i>نیکرسون، آقای چیس کجاست؟</i>

866
01:03:02,000 --> 01:03:03,650
<i>او همین الان اینجا بود قربان.</i>

867
01:03:03,840 --> 01:03:06,047
- بیا، عجله کن!
- اوون!

868
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
- آقای چیس!
-باید ول کنیم!

869
01:03:08,560 --> 01:03:09,607
بیا، حالا، پسران!

870
01:03:09,880 --> 01:03:11,166
نفت روی عرشه!

871
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
<i>- کاپیتان!
- آقای چیس!</i>

872
01:03:34,560 --> 01:03:35,971
آقای چیس، آقا!

873
01:03:36,360 --> 01:03:37,805
<i>اوون!</i>

874
01:03:38,120 --> 01:03:39,406
همسر اول کجاست؟

875
01:03:39,560 --> 01:03:42,291
- اوون!
- آقای چیس، آقا!

876
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
<i>- اوون!
- او می زند!</i>

877
01:03:51,960 --> 01:03:53,120
- اوون!
<i>- باید حرکت کنیم!</i>

878
01:03:53,240 --> 01:03:55,083
نه صبر کن صبر کن

879
01:03:55,400 --> 01:03:56,686
<i>آقای چیس، آقا!</i>

880
01:03:58,920 --> 01:04:00,046
آقای چیس!

881
01:04:44,680 --> 01:04:46,762
او آنجاست!
او آنجاست! او آنجاست!

882
01:04:49,320 --> 01:04:50,890
- اینجا!
- آقای چیس!

883
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
آن را حرکت دهید!

884
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
آقای چیس، قربان.

885
01:04:57,480 --> 01:04:59,130
- اینجا!
- حالا دست نگه دار

886
01:04:59,320 --> 01:05:00,606
ما تو را گرفتیم

887
01:05:01,960 --> 01:05:03,800
- آقا
- الان حالت خوبه، آقای چیس.

888
01:05:07,960 --> 01:05:09,086
ما داریم ماهیگیری می کنیم؟

889
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
تمیزش کن و بارگیری کن، آقای جوی.

890
01:05:23,280 --> 01:05:26,045
برگرد،
یا او ما را با خود به پایین خواهد برد.

891
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
کاپیتان

892
01:07:12,120 --> 01:07:13,281
<i>در مورد مفاد ما چطور؟</i>

893
01:07:20,000 --> 01:07:22,207
دو اونس هاردتک در روز برای هر مرد.

894
01:07:23,440 --> 01:07:25,124
و نصف لیوان آب.

895
01:07:28,960 --> 01:07:30,644
هی، مرد، ما نمی توانیم با آن زندگی کنیم.

896
01:07:30,800 --> 01:07:32,320
<i>نه بیشتر از چند روز.</i>

897
01:07:49,280 --> 01:07:50,361
اوست

898
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
آره، اوست، خیلی خب.

899
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
شما من را گول نزنید، آقای چیس.

900
01:08:03,240 --> 01:08:04,366
آقای تابوت؟

901
01:08:04,880 --> 01:08:06,848
- درسته؟
<i>- تو ما را اینجا گذاشتی.</i>

902
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
میدونی ما رو اینجا گذاشتی

903
01:08:10,560 --> 01:08:12,680
- سلام! بگذار زمین!
- آقای تابوت، تپانچه را زمین بگذارید.

904
01:08:12,880 --> 01:08:14,166
- بگو می ترسی!
<i>- چیکار میکنی؟</i>

905
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
<i>آقای تابوت، تپانچه را زمین بگذار.</i>

906
01:08:16,040 --> 01:08:18,200
میدونی چی میشه
وقتی آب و غذا تمام می شود؟

907
01:08:18,480 --> 01:08:20,209
همانطور که کاپیتان می گوید انجام دهید، تابوت!

908
01:08:20,520 --> 01:08:21,726
من فقط می خواهم ببینم زمیندار ترسیده است.

909
01:08:21,880 --> 01:08:23,800
آقای تابوت، تپانچه را زمین بگذارید.
این یک دستور است!

910
01:08:23,840 --> 01:08:26,081
- به قول کاپیتان عمل کن! حالا!
- بگو!

911
01:08:26,240 --> 01:08:27,280
- هنری
- بگو!

912
01:08:28,320 --> 01:08:29,367
بگو!

913
01:08:29,800 --> 01:08:30,847
<i>هنری!</i>

914
01:08:31,400 --> 01:08:33,050
<i>تپانچه را زمین بگذارید.</i>

915
01:08:37,320 --> 01:08:38,526
<i>هنری!</i>

916
01:08:39,400 --> 01:08:40,526
آن را زمین بگذارید.

917
01:09:17,200 --> 01:09:18,611
آنقدر شرقی بود.

918
01:09:19,720 --> 01:09:21,961
<i>بازگشت به سمتی که می‌آمدیم.</i>

919
01:09:22,760 --> 01:09:25,764
<i>اگر چه فقط خورشید
و قطب نما این را به ما گفت.</i>

920
01:09:26,920 --> 01:09:29,127
<i>همه جهت ها یکسان به نظر می رسیدند.</i>

921
01:09:29,600 --> 01:09:32,570
<i>امید ما این بود که بگیریم
وسترلی ها به جزیره ایستر.</i>

922
01:09:34,200 --> 01:09:35,964
<i>یک سفر 3000 مایلی.</i>

923
01:09:37,760 --> 01:09:39,330
در عرض 12 روز، ما به سمت جنوب حرکت کردیم.

924
01:09:39,960 --> 01:09:41,883
<i>شش درجه عرض جغرافیایی.</i>

925
01:09:42,640 --> 01:09:45,371
ما یک مایل نزدیکتر نیستیم
به جزیره ایستر

926
01:09:46,320 --> 01:09:47,800
<i>ما در همان مکان ماندیم.</i>

927
01:09:50,640 --> 01:09:52,449
ما نفرین شده ایم.

928
01:09:52,800 --> 01:09:55,121
جبران میکنیم
وقتی متغیرها را می گیریم.

929
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
ما آنها را می گیریم.

930
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
نمازخانه!

931
01:10:31,920 --> 01:10:33,160
<i>چاپل!</i>

932
01:10:33,800 --> 01:10:35,165
<i>چاپل!</i>

933
01:10:35,320 --> 01:10:36,321
تو او را گرفتی، کاپیتان!

934
01:10:41,960 --> 01:10:44,042
آقای جوی، هالیارد گیر کرده است!

935
01:10:47,600 --> 01:10:51,241
آقای جوی!
خوبید آقای جوی؟

936
01:10:54,960 --> 01:10:56,166
تیلر را بگیر!

937
01:10:57,160 --> 01:10:58,605
- بگیر!
- متیو!

938
01:11:00,760 --> 01:11:02,125
<i>آن بادبان را پایین بیاور!</i>

939
01:11:32,800 --> 01:11:34,802
متیو هی چی شد؟

940
01:11:35,520 --> 01:11:36,726
چه اتفاقی افتاد؟

941
01:11:36,880 --> 01:11:38,689
اوون. اینجا چیکار میکنی؟

942
01:11:39,000 --> 01:11:40,081
- بذار یه نگاهی بندازم
- نه نه نه

943
01:11:40,240 --> 01:11:41,920
- بی حرکت دراز بکش بگذار نگاه کنم.
- اوون، من خوبم.

944
01:11:42,040 --> 01:11:43,405
بسیار خوب. فقط استراحت کن آرام باش
بذار یه نگاهی بندازم

945
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
- من خوبم!
- میدونم من می دانم.

946
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
فقط میخوام یه نگاهی بندازم

947
01:11:50,400 --> 01:11:53,244
به سرم زدم
فقط یک خراش، باشه؟

948
01:11:53,560 --> 01:11:54,766
- فقط یک خراش.
-بهش آب بده.

949
01:11:55,080 --> 01:11:58,050
- من به آب احتیاج ندارم!
- بهش آب بده!

950
01:11:58,200 --> 01:12:00,123
نه، نه، نه. من نیازی به آب ندارم من خوبم

951
01:12:07,440 --> 01:12:09,010
<i>- آره.
- اون رو بگیر آن را بگیرید.</i>

952
01:12:10,840 --> 01:12:12,410
هی گرفتمت، گرفتمت

953
01:12:13,240 --> 01:12:16,005
شما خوب هستید. شما خوب هستید.

954
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
سلام! همه شما به چه چیزی نگاه می کنید؟
من خوبم

955
01:12:23,160 --> 01:12:25,003
کاپیتان پولارد به عنوان کمانچه مناسب است.

956
01:12:26,120 --> 01:12:28,088
به عنوان یک کمانچه لعنتی مناسب شوید. صدای من را می شنوی؟</i>

957
01:12:29,080 --> 01:12:30,161
- اوون
- آره

958
01:12:30,360 --> 01:12:31,566
من خوبم

959
01:12:31,720 --> 01:12:33,245
باشه؟ من خوبم!

960
01:12:34,040 --> 01:12:37,601
- تو پسر عوضی سرسختی هستی.
- ممنون من خوبم برو از اینجا

961
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
او خوب است.

962
01:12:41,160 --> 01:12:42,321
<i>بریم.</i>

963
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
چرا آب را برای مرده هدر می دهیم؟

964
01:12:46,640 --> 01:12:51,771
آن دو مرد یکدیگر را می شناسند،
از کودکی با هم کشتی می کردند.

965
01:12:52,000 --> 01:12:53,001
<i>حالا به من بگو</i>

966
01:12:53,160 --> 01:12:56,243
<i>می توانید آنجا بنشینید و تماشا کنید
برادر شما بمیرد؟</i>

967
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
فقط مسئله اعداد است، آقای چپل.

968
01:13:00,560 --> 01:13:02,722
برای همه ما کافی نیست

969
01:13:14,640 --> 01:13:17,371
چرا آب را برای مرده هدر می دهیم؟

970
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
چرا آب را در ...

971
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
چرا آب را هدر می دهیم؟ چرا اسراف؟

972
01:13:23,680 --> 01:13:25,808
چرا آب را برای مرده هدر می دهیم؟

973
01:13:26,360 --> 01:13:27,521
آقای نیکرسون؟

974
01:13:29,160 --> 01:13:30,889
- چرا آب را هدر می دهیم ...
-خوبی آقا؟

975
01:13:32,120 --> 01:13:34,327
- من نمیتونم
- نمیشه چی؟

976
01:13:34,720 --> 01:13:36,165
نه تو...

977
01:13:36,320 --> 01:13:38,322
شما به اندازه کافی دارید. بیش از حد کافی

978
01:13:38,680 --> 01:13:40,125
اما آقا ما تا اینجای کار آمدیم.

979
01:13:40,360 --> 01:13:41,646
ما به پایان رسیده ایم.

980
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
ما توافق داریم قربان

981
01:13:43,360 --> 01:13:44,885
پول را بگیر و برو!

982
01:13:45,040 --> 01:13:46,326
معامله شیطان.

983
01:13:46,880 --> 01:13:48,166
نه آقا

984
01:13:48,360 --> 01:13:50,488
شیطان رازهای ناگفته را دوست دارد.

985
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
مخصوصا اونایی که
چرک در روح یک مرد

986
01:13:58,840 --> 01:14:00,205
مال شما چیه؟

987
01:14:19,360 --> 01:14:20,725
من نویسنده بزرگی نیستم.

988
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
من هاثورن نیستم.

989
01:14:27,200 --> 01:14:29,441
اما از اولین شنیدن من از آن،

990
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
این داستان مرا آزار داده است

991
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
منو مصرف میکنه

992
01:14:36,720 --> 01:14:38,609
می ترسم اگر آن را ننویسم،

993
01:14:40,680 --> 01:14:42,125
پس من هرگز نباید دوباره بنویسم.

994
01:14:43,600 --> 01:14:44,726
دیگه چی؟

995
01:14:47,080 --> 01:14:48,730
می ترسم اگر آن را بنویسم،

996
01:14:50,720 --> 01:14:53,291
که نخواهد بود
آنقدر که باید خوب باشد

997
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
به داستان ادامه بده آقا

998
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
برای هر دوی ما

999
01:15:24,920 --> 01:15:26,843
آن را پایین بیاور

1000
01:15:31,440 --> 01:15:32,771
ممنون آقا

1001
01:15:38,120 --> 01:15:40,805
خداوندا از تو سپاسگزاریم که این غذای ماست.

1002
01:15:41,120 --> 01:15:42,246
متاسفم

1003
01:15:42,640 --> 01:15:44,608
برای زندگی و سلامتی،

1004
01:15:45,440 --> 01:15:46,566
و هر خوبی

1005
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
- بگذار همه جوره ...
- زمین

1006
01:15:49,120 --> 01:15:50,201
زمین!

1007
01:15:51,960 --> 01:15:53,803
<i>- زمین! زمین!
- زمین!</i>

1008
01:15:54,120 --> 01:15:56,805
- زمین!
- زمین!

1009
01:15:57,120 --> 01:16:00,090
پاروها! راه بده! راه بده!

1010
01:16:01,280 --> 01:16:04,284
پاروها! حالا! راه بده! ردیف!

1011
01:16:11,960 --> 01:16:14,200
- من دیدمش، آقای چیس.
- کاری که کردی پسر.</i>

1012
01:16:24,120 --> 01:16:27,010
محکم نگه دارید.
محکم نگه دار! محکم نگه دار!

1013
01:16:28,520 --> 01:16:31,000
- آقای چیس، آقا. چیست؟</i>
- آقای چیس!

1014
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
شیطان چیست؟
چرا متوقف شدی؟

1015
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
او ما را دنبال می کرد!

1016
01:16:35,800 --> 01:16:37,609
<i>او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟</i>

1017
01:16:38,120 --> 01:16:39,800
<i>چیزی نیست،
آقای چیس!</i>

1018
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
-چیزی نیست قربان!
- آقا چیکار میکنی؟

1019
01:16:55,840 --> 01:16:58,081
بریس! بریس! بریس!

1020
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
نه!

1021
01:17:25,040 --> 01:17:26,201
او کجاست؟

1022
01:19:28,640 --> 01:19:30,404
<i>این می تواند جزیره دوسی باشد.</i>

1023
01:19:31,000 --> 01:19:33,765
بدون نقشه، قطب نما یا ربع،
هیچ راهی برای اطمینان وجود ندارد

1024
01:19:34,360 --> 01:19:36,647
ما آتش را شب و روز ادامه خواهیم داد.

1025
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
به یک کشتی در حال عبور امیدواریم
دود ما را می بیند.</i>

1026
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
این چیزی است که می خواستم شما ببینید.

1027
01:20:47,720 --> 01:20:49,882
آنها مدت زیادی است که اینجا هستند، بدون شک.

1028
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
<i>در انتظار یک کشتی.</i>

1029
01:20:53,640 --> 01:20:55,449
<i>اما کشتی نیامد.</i>

1030
01:20:57,440 --> 01:20:59,329
هیچ کشتی قرار نیست بیاید.

1031
01:21:00,280 --> 01:21:01,770
اگر بمانیم، می میریم.

1032
01:21:02,640 --> 01:21:05,086
<i>فکر می کنی تا کی؟
پرندگان گرمسیری را می گیرد</i>

1033
01:21:05,440 --> 01:21:07,841
<i>یک بار دیگر اینجا نیامدن
می بینند که تخم هایشان خورده شده است؟</i>

1034
01:21:26,680 --> 01:21:29,729
این یک امتیاز است که بدانیم
لحظه مرگ از قبل،

1035
01:21:30,640 --> 01:21:32,290
بتواند برای آن آماده شود.

1036
01:21:33,800 --> 01:21:36,326
لعنت به دور بودن از خانه

1037
01:21:37,960 --> 01:21:39,644
بدون فرصتی برای خداحافظی،

1038
01:21:39,800 --> 01:21:42,041
بدون فرصتی برای صلح،

1039
01:21:42,800 --> 01:21:44,848
بدون فرصتی برای تسویه حساب

1040
01:21:48,000 --> 01:21:51,846
پس بگذار حداقل حل و فصل کنیم
کسانی که بین ما هستند، کاپیتان

1041
01:21:54,520 --> 01:21:56,045
کاپیتان چی؟

1042
01:21:56,680 --> 01:21:59,331
<i>اسکس</i> گم شد
بدون تقصیر شما

1043
01:21:59,480 --> 01:22:00,686
من به همان اندازه مقصر بودم که ...

1044
01:22:00,960 --> 01:22:02,644
تو کاپیتان نیستی

1045
01:22:07,720 --> 01:22:09,688
اما تو برای انجام این کار به دنیا آمده ای.

1046
01:22:10,880 --> 01:22:12,689
من تازه در آن متولد شده ام.

1047
01:22:25,640 --> 01:22:27,881
جورج فکر میکنی چیکار کنیم؟

1048
01:22:29,240 --> 01:22:32,687
و چه گناهی به خدا دادیم
تا او را ناراحت کند؟

1049
01:22:33,320 --> 01:22:35,000
تنها موجودی که باید داشت
اینجا خدا را آزرده خاطر کرد

1050
01:22:35,080 --> 01:22:36,081
نهنگ است

1051
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
نه ما؟

1052
01:22:40,200 --> 01:22:43,522
در تکبر ما، طمع ما،
ببین کجا خودمون رو پیدا کردیم

1053
01:22:43,840 --> 01:22:46,844
ما برترین موجودات هستیم
شبیه خدا ساخته شده

1054
01:22:47,840 --> 01:22:50,571
پادشاهان زمینی که کارشان است

1055
01:22:50,720 --> 01:22:52,927
دور زدن
سیاره ای که به ما داده است

1056
01:22:54,040 --> 01:22:55,769
تا طبیعت را به اراده خود خم کنیم.

1057
01:22:56,320 --> 01:23:00,325
شما واقعاً احساس می کنید که یک پادشاه زمینی هستید
بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده ایم؟

1058
01:23:01,280 --> 01:23:03,089
ما هیچی نیستیم ما هستیم...

1059
01:23:03,240 --> 01:23:05,561
ما ذره ای هستیم و گرد و غبار.

1060
01:23:06,960 --> 01:23:08,928
در سحر به خورشید می رویم.

1061
01:23:10,360 --> 01:23:16,402
اگر قرار است بمیریم،
پس به لطف خدا، مرد باشیم.

1062
01:23:28,240 --> 01:23:29,605
آیا ما آماده ایم، آقای هفته؟

1063
01:23:29,760 --> 01:23:30,807
بله قربان

1064
01:23:38,400 --> 01:23:39,890
آقای چپل؟

1065
01:23:40,280 --> 01:23:41,281
آقای رایت؟

1066
01:23:41,480 --> 01:23:43,130
من نمی توانم این کار را انجام دهم، قربان.

1067
01:23:44,080 --> 01:23:45,730
من، رایتز و ویکس،

1068
01:23:46,920 --> 01:23:48,160
ما می مانیم

1069
01:23:56,800 --> 01:23:58,450
<i>آماده ای برای رفتن، متیو؟</i>

1070
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
من به شما دست می دهم.
اینجا، تو باید بلند شوی

1071
01:24:11,080 --> 01:24:12,491
نه فایده ای نداره صدایم را می شنوی؟

1072
01:24:12,640 --> 01:24:14,483
نه ما میریم خونه
ما به خانه می رویم.

1073
01:24:14,640 --> 01:24:15,971
فایده ای نداره

1074
01:24:16,920 --> 01:24:18,490
فقط برو

1075
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
خدا لعنتش کنه متیو

1076
01:24:26,960 --> 01:24:28,166
همه چیز درست است.

1077
01:24:29,440 --> 01:24:31,841
خوب، من یک قایق برای شما می فرستم
لحظه ای که برمی گردیم

1078
01:24:32,040 --> 01:24:34,361
سپس ما ورق بازی می کنیم
به نانتاکت برگشتیم، خب؟

1079
01:24:34,640 --> 01:24:35,766
آره

1080
01:24:35,960 --> 01:24:37,644
- این یک معامله است.
- خوب

1081
01:24:44,240 --> 01:24:46,811
می خواهی آن را برایت باز کنم؟

1082
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
آه...

1083
01:24:50,840 --> 01:24:52,171
فکر کنم از پسش بر بیام

1084
01:24:53,200 --> 01:24:54,531
اگر به آن برسد.

1085
01:24:58,520 --> 01:25:00,249
خدا پشت و پناهت باشه برادر

1086
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
آره و تو

1087
01:25:22,520 --> 01:25:24,045
<i>برادر پیترسون؟</i>

1088
01:25:25,560 --> 01:25:27,210
با ما می آیی؟

1089
01:25:27,920 --> 01:25:28,921
آقای پیترسون

1090
01:25:29,080 --> 01:25:31,367
چرا با قایق ما نمی آیی؟
با آقای باند اینجا؟

1091
01:26:04,680 --> 01:26:06,489
کجاست... کجاست؟

1092
01:26:08,200 --> 01:26:09,565
<i>پولارد؟</i>

1093
01:26:10,840 --> 01:26:13,207
آقای لارنس آقای لارنس، بیدار شو.

1094
01:26:14,560 --> 01:26:16,130
<i>قایق دیگر کجا رفته است؟</i>

1095
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
- پولارد!
<i>- کاپیتان پولارد!</i>

1096
01:26:19,080 --> 01:26:21,811
- کاپیتان پولارد!
- کاپیتان پولارد، قربان!

1097
01:26:22,280 --> 01:26:23,805
- پولارد
- کاپیتان!

1098
01:26:24,720 --> 01:26:26,324
کاپیتان پولارد!

1099
01:26:29,360 --> 01:26:30,486
<i>پولارد!</i>

1100
01:26:35,280 --> 01:26:36,361
قضیه چیه؟

1101
01:26:52,440 --> 01:26:53,965
بنیامین. چیکار میکنی؟

1102
01:26:54,760 --> 01:26:56,000
او مرده است.

1103
01:26:56,600 --> 01:26:58,011
قرار دادن او در دریا، قربان.

1104
01:27:00,640 --> 01:27:01,926
به من نگاه کن

1105
01:27:02,080 --> 01:27:03,127
به من نگاه کن بنیامین

1106
01:27:08,600 --> 01:27:12,286
هیچ ملوان درست فکری دور انداخت
چه چیزی هنوز ممکن است او را نجات دهد

1107
01:27:23,480 --> 01:27:25,482
به من گوش کن پسر به من گوش کن

1108
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
او می تواند به ما کمک کند.

1109
01:27:32,000 --> 01:27:33,764
<i>خدای من. پادشاه بهشتی من.</i>

1110
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
<i>شیرینی قدرت لطف اوست.</i>

1111
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
<i>با چشمای دراز،</i>

1112
01:27:39,440 --> 01:27:42,410
مخلوقات در انتظار تو هستند
برای غذای روزانه

1113
01:27:43,880 --> 01:27:45,928
روحم مرده

1114
01:28:00,040 --> 01:28:01,883
بنابراین تصمیم گرفته شد.

1115
01:28:09,040 --> 01:28:10,724
بدن را آماده کردیم.

1116
01:28:13,720 --> 01:28:15,768
<i>ما اعضای بدن را برداشتیم.</i>

1117
01:28:18,600 --> 01:28:21,251
اندامش را از بدنش جدا کرد

1118
01:28:22,920 --> 01:28:25,491
و تمام گوشت را از استخوان جدا کنید.

1119
01:28:30,040 --> 01:28:31,246
<i>پس از آن،</i>

1120
01:28:32,400 --> 01:28:34,164
بدن را بستیم

1121
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
و دوختیمش

1122
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
<i>تا جایی که می توانستیم آبرومندانه</i>

1123
01:28:40,320 --> 01:28:42,561
<i>و به دریا متعهد شدم.</i>

1124
01:28:44,640 --> 01:28:46,449
اول دل را خوردیم.

1125
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
تو منو قضاوت کن

1126
01:28:58,760 --> 01:28:59,807
خیر

1127
01:29:06,240 --> 01:29:07,446
وجود دارد.

1128
01:29:08,320 --> 01:29:09,481
وجود دارد.

1129
01:29:10,440 --> 01:29:11,771
انجام می شود.

1130
01:29:14,440 --> 01:29:15,771
<i>بیرون است.</i>

1131
01:29:17,600 --> 01:29:19,204
و تا حالا به کسی نگفتی؟

1132
01:29:21,760 --> 01:29:22,807
خیر

1133
01:29:24,600 --> 01:29:25,806
نه حتی همسرت؟

1134
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
فکر میکنی میتونه منو دوست داشته باشه

1135
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
اگر زشتی ها را می دانست
متعهد شده بودم؟

1136
01:29:32,960 --> 01:29:34,883
<i>بله. او خواهد کرد.</i>

1137
01:29:36,320 --> 01:29:39,802
و اگر به من گفته بودی
داستان زمانی که ما ملاقات کردیم،

1138
01:29:40,520 --> 01:29:43,330
من هنوز حلقه تو را امروز می پوشم

1139
01:29:45,000 --> 01:29:47,048
<i>قدرت آن پسر</i>

1140
01:29:47,480 --> 01:29:49,323
هنوز در تو زندگی می کند

1141
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
من آن را می بینم.

1142
01:29:53,640 --> 01:29:55,244
<i>حتی اگر این کار را نکنید.</i>

1143
01:30:16,480 --> 01:30:19,529
حالا میتونی داستانت رو تموم کنی عشقم

1144
01:30:35,360 --> 01:30:36,646
هی بنشین

1145
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
گوش کن،

1146
01:30:42,560 --> 01:30:44,085
سرت را عقب بگذار

1147
01:30:46,240 --> 01:30:48,925
ببین ما هنوز داریم
چند قطره آب مانده

1148
01:30:49,760 --> 01:30:52,411
از من دست نکش
ما به خانه می رویم.

1149
01:30:57,920 --> 01:31:01,925
آیا شما خانواده ای در خانه دارید، آقای چیس؟

1150
01:31:02,080 --> 01:31:03,809
آره من زن دارم

1151
01:31:07,040 --> 01:31:09,441
بله، و یک پسر یا یک دختر.

1152
01:31:54,880 --> 01:31:55,927
خیلی خوب

1153
01:31:58,120 --> 01:32:00,168
- کاپیتان
- دوباره قرعه کشی می کنیم.

1154
01:32:00,600 --> 01:32:02,045
ما چنین کاری نخواهیم کرد.

1155
01:32:03,160 --> 01:32:04,241
دوباره می کشیم

1156
01:32:05,080 --> 01:32:06,525
آقای رمزدل،

1157
01:32:07,280 --> 01:32:08,964
شما فرماندهی این کشتی را بر عهده خواهید گرفت.

1158
01:32:11,800 --> 01:32:13,086
پسر عمو، شما؟

1159
01:32:14,880 --> 01:32:15,927
تو مای...

1160
01:32:16,080 --> 01:32:18,367
تو کاپیتان ما هستی
مردها به تو نیاز دارند

1161
01:32:20,280 --> 01:32:21,645
مردها خوب خواهند شد

1162
01:32:22,840 --> 01:32:24,046
لطفا

1163
01:32:24,800 --> 01:32:26,165
لطفا لطفا

1164
01:32:26,720 --> 01:32:28,370
- هنری
- بیا دوباره نقاشی کنیم.

1165
01:32:29,360 --> 01:32:30,850
یک دستور است.

1166
01:32:32,760 --> 01:32:34,171
اگر نمی توانید آن را انجام دهید،

1167
01:32:34,360 --> 01:32:36,169
تپانچه را به مرد دیگری بدهید.

1168
01:33:04,360 --> 01:33:05,725
هنری، نه، نه، نه!

1169
01:33:15,040 --> 01:33:18,010
تو باید کمکم کنی بچه
تو باید به من کمک کنی

1170
01:33:21,840 --> 01:33:23,569
ما هفته ها در کسادی بودیم.</i>

1171
01:33:24,240 --> 01:33:26,402
<i>آن قسمت از اقیانوس آرام
کویرتر از اقیانوس است.</i>

1172
01:33:27,760 --> 01:33:29,569
خورشید غروب می کند.

1173
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
ترس من

1174
01:33:33,480 --> 01:33:35,005
تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم

1175
01:33:36,760 --> 01:33:38,285
این بود که همه خواهند مرد،

1176
01:33:38,440 --> 01:33:40,169
و من آخرین نفر زنده خواهم بود

1177
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
<i>و همانطور که آقای چیس می توانست بگوید،
ما هنوز 800 مایل از خشکی فاصله داشتیم.</i>

1178
01:33:51,720 --> 01:33:53,210
آقای چیس.

1179
01:33:59,960 --> 01:34:01,041
آه

1180
01:34:01,480 --> 01:34:02,845
کاپیتان پولارد

1181
01:34:05,480 --> 01:34:06,891
از دیدن شما خوشحالم.

1182
01:34:07,840 --> 01:34:10,320
خوشبختی خیلی کم بود
در بقای ما

1183
01:34:12,400 --> 01:34:14,004
یا در مال ما، آقا.

1184
01:34:15,240 --> 01:34:16,765
بارزیلای؟

1185
01:34:19,560 --> 01:34:21,130
قایق سوم؟

1186
01:34:22,160 --> 01:34:23,241
آنها دارند، اوه...

1187
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
<i>آنها روزهاست که رفته اند.</i>

1188
01:34:27,360 --> 01:34:28,964
می ترسم گم شوند قربان.

1189
01:34:58,760 --> 01:35:00,762
<i>آقای تعقیب،
شما بهترین موقعیت را دارید.</i>

1190
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
این فقط یک نهنگ است.

1191
01:35:23,360 --> 01:35:24,480
او آنجاست! نیزه را پرتاب کن!

1192
01:35:25,600 --> 01:35:26,647
<i>پرتابش کن!</i>

1193
01:35:31,640 --> 01:35:34,689
- پرتش کن! نیزه را پرتاب کن!
- بیا

1194
01:35:45,480 --> 01:35:47,084
پرتاب کن!

1195
01:35:47,240 --> 01:35:48,605
بیا

1196
01:35:57,120 --> 01:35:59,088
<i>کشش کن! او آنجاست!</i>

1197
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
<i>لنس را پرتاب کن!</i>

1198
01:36:19,520 --> 01:36:21,204
چرا نکشتی؟

1199
01:36:47,920 --> 01:36:49,570
تو یه احمق لعنتی

1200
01:37:13,400 --> 01:37:14,890
<i>جریان ها ما را از هم جدا کردند</i>

1201
01:37:16,880 --> 01:37:20,168
<i>و این آخرین چیزی بود که می دیدیم
قایق نهنگ کاپیتان پولارد.</i>

1202
01:37:23,000 --> 01:37:24,206
<i>قایق!</i>

1203
01:37:25,520 --> 01:37:27,204
گسترده در کمان بندر!

1204
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
خدا رحمت کند.

1205
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
آقای چیس.

1206
01:38:41,240 --> 01:38:43,049
پدر!

1207
01:38:44,880 --> 01:38:47,167
مرا رها مکن، پدر!

1208
01:39:38,000 --> 01:39:39,445
آقای چیس.

1209
01:39:40,880 --> 01:39:42,405
آقای چیس.

1210
01:39:42,560 --> 01:39:44,881
آقا نگاه کن ببین آقا

1211
01:39:48,560 --> 01:39:51,404
آقای چیس، نگاه کن.

1212
01:39:52,840 --> 01:39:54,569
بیدار شو، آقای چیس!

1213
01:39:55,400 --> 01:39:56,606
<i>اینجا، بیدار شو!</i>

1214
01:39:58,200 --> 01:40:00,362
لطفا بیدار شوید قربان، زمین هست.

1215
01:40:01,240 --> 01:40:02,844
آقای چیس، نگاه کن.

1216
01:40:23,160 --> 01:40:24,605
<i>ما در آنجا نجات یافتیم،</i>

1217
01:40:25,280 --> 01:40:27,681
<i>در خارج از جزیره ماس آفورا، شیلی،</i>

1218
01:40:29,000 --> 01:40:31,571
<i>90 روز پس از غرق</i> Essex.

1219
01:40:33,440 --> 01:40:35,283
<i>به ما چند لباس کهنه دادند.</i>

1220
01:40:35,440 --> 01:40:36,851
<i>به ما هم غذا بده.</i>

1221
01:40:38,480 --> 01:40:40,403
<i>اولش خوردن سخت بود.</i>

1222
01:40:40,560 --> 01:40:41,800
<i>عجیب.</i>

1223
01:40:43,480 --> 01:40:45,403
<i>آنها به بهترین شکل ممکن از ما مراقبت کردند</i>

1224
01:40:45,600 --> 01:40:47,841
<i>تا اینکه یک کشتی پیدا کردیم
که ما را به خانه می برد.</i>

1225
01:40:49,400 --> 01:40:51,243
<i>این سفر سه ماه دیگر طول کشید.</i>

1226
01:41:00,920 --> 01:41:04,003
<i>مثل کل جزیره به نظر می رسید
برگشت ما را دید.</i>

1227
01:41:05,400 --> 01:41:07,129
<i>اما هیچ تشویقی وجود نداشت.</i>

1228
01:41:08,240 --> 01:41:09,446
<i>فقط سکوت.</i>

1229
01:41:11,120 --> 01:41:14,363
آنها به ما نگاه کردند
ما ظاهر بودیم،</i>

1230
01:41:15,400 --> 01:41:16,731
<i>شبح.</i>

1231
01:41:17,920 --> 01:41:22,005
<i>ما از جزئیات چیزی نگفتیم
بقای ما برای هر کسی،</i>

1232
01:41:22,160 --> 01:41:25,209
<i>اما من فکر کردم که آیا آنها به نوعی
از محرومیت های ما خبر داشت.</i>

1233
01:41:27,040 --> 01:41:28,690
<i>شاید آنها فقط کنجکاو بودند.</i>

1234
01:42:08,200 --> 01:42:09,725
اوه، خدای من!

1235
01:42:17,120 --> 01:42:18,531
قول دادم مگه نه؟

1236
01:42:26,680 --> 01:42:27,886
اوه خدا

1237
01:42:29,680 --> 01:42:30,727
سلام

1238
01:42:32,160 --> 01:42:33,844
هی عزیزم این کیه؟

1239
01:42:35,320 --> 01:42:36,446
فیبی آن.

1240
01:42:40,920 --> 01:42:42,570
فیبی آن چیس، ها؟

1241
01:42:43,960 --> 01:42:45,325
این بابا است.

1242
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
هی عزیزم

1243
01:42:53,920 --> 01:42:55,365
این باباته

1244
01:43:03,360 --> 01:43:04,646
اوه خدای من

1245
01:43:12,720 --> 01:43:14,760
البته،
آنها نمی توانستند او را تنها بگذارند.

1246
01:43:15,280 --> 01:43:18,329
<i>آقای چیس و همسرش داشتند
به سختی یک بلوک به سمت خانه رفتم</i>

1247
01:43:18,480 --> 01:43:21,768
وقتی او را متوقف کردند و
برای بازگشت به دفتر دریایی.

1248
01:43:23,240 --> 01:43:26,050
<i>مسائل تجاری وجود داشت
هنوز سوال است.</i>

1249
01:43:39,800 --> 01:43:41,245
بنابراین، به موضوع.

1250
01:43:45,960 --> 01:43:49,362
به دلیل تلفات جانی قابل توجه
و اموال در سفر ما،

1251
01:43:50,000 --> 01:43:51,843
به نظر می رسد استعلام وجود خواهد داشت.

1252
01:43:52,800 --> 01:43:54,086
و به عنوان کاپیتان و همراه اول،

1253
01:43:54,240 --> 01:43:56,208
از ما انتظار می رود که حسابی ارائه دهیم

1254
01:43:56,360 --> 01:43:57,646
از آنچه اتفاق افتاد

1255
01:43:57,800 --> 01:43:59,086
بله، البته.

1256
01:43:59,240 --> 01:44:03,643
و پس از بحث در این مورد
با صاحبان کشتی و پدرم،

1257
01:44:04,840 --> 01:44:08,526
روشن است که افشای کامل
تبعاتی خواهد داشت

1258
01:44:09,120 --> 01:44:11,487
پیامدهای وحشتناک
برای کل صنعت

1259
01:44:12,920 --> 01:44:15,161
که یک نهنگ <i>اسکس را پایین آورد.</i>

1260
01:44:16,600 --> 01:44:17,806
اما این حقیقت است.

1261
01:44:25,960 --> 01:44:27,962
اگر خانه های بیمه و سرمایه گذاران

1262
01:44:28,120 --> 01:44:32,967
قرار بود شروع به نگرانی کنند
درباره هیولاهای دریایی که کشتی ها را غرق می کنند،

1263
01:44:33,160 --> 01:44:35,367
ملوانان برای زنده ماندن قرعه کشی می کنند...

1264
01:44:37,120 --> 01:44:38,690
ما در تجارت نفت هستیم.

1265
01:44:39,440 --> 01:44:40,646
همه ما

1266
01:44:41,360 --> 01:44:42,486
و مانند هر کسب و کاری،

1267
01:44:42,640 --> 01:44:46,201
احتمال موفقیت باید
همیشه بیشتر از ریسک متحمل شده باشد.

1268
01:44:48,760 --> 01:44:50,808
خب، جورج چه پیشنهادی داری؟

1269
01:44:51,160 --> 01:44:53,049
این که می گویید کشتی به گل نشست.

1270
01:44:54,120 --> 01:44:55,201
این یک دروغ است.

1271
01:44:55,440 --> 01:44:58,569
- و اینکه مردانی که مردند، غرق شدند.
- و این یک دروغ دیگر است.

1272
01:44:58,840 --> 01:45:00,126
روی آن فکر کنید. آنها شما را کاپیتان خواهند کرد.

1273
01:45:00,280 --> 01:45:02,408
خب، آن تعهدی که من از قبل دارم
به صورت نوشتاری

1274
01:45:02,560 --> 01:45:06,042
فقط به شرط
شما یک کشتی پر از نفت را به خانه می آورید.

1275
01:45:08,000 --> 01:45:09,286
اینجوری تضمین میشه

1276
01:45:09,560 --> 01:45:11,449
شما یک مرد ثروتمند خواهید بود.

1277
01:45:12,280 --> 01:45:14,965
نام چیس نیاز است
دیگر نام زمیندار نباشد،

1278
01:45:15,360 --> 01:45:16,407
اما یک نام ثابت

1279
01:45:16,560 --> 01:45:19,291
که متعلق به خانواده های بزرگ است
از Nantucket.

1280
01:45:20,720 --> 01:45:22,961
میخوای سفید کنم
برای سود چه اتفاقی افتاد

1281
01:45:23,920 --> 01:45:26,685
ما از شما می خواهیم که عمل گرا باشید.

1282
01:45:42,680 --> 01:45:44,762
<i>اسکس</i> توسط یک نهنگ سفید بخار شد.

1283
01:45:46,000 --> 01:45:48,924
و آنهایی از ما که زنده ماندیم
در قایق های نهنگ مجهز

1284
01:45:49,080 --> 01:45:52,050
مجبور به انجام کارهای زشت
برای زنده ماندن

1285
01:45:53,360 --> 01:45:56,967
و در بازگشت ما،
از ما انتظار می رود که دروغ های آشکار منتشر کنیم

1286
01:45:58,120 --> 01:46:00,248
به طوری که شما،
صاحبان کشتی نانتاکت،

1287
01:46:01,280 --> 01:46:04,204
ممکن است جیب شما را ببندد
و شب خوب بخوابی؟

1288
01:46:05,440 --> 01:46:07,442
خوب من حقیقت را نمی دوزیم.

1289
01:46:08,560 --> 01:46:10,449
تو هم نباید جورج.

1290
01:46:29,960 --> 01:46:32,327
آخرین باری که دیدمش...</i>

1291
01:46:32,480 --> 01:46:33,720
آقای چیس، آقا!

1292
01:46:34,480 --> 01:46:37,245
من نتوانستم کلمات مناسب را پیدا کنم
آنچه را که می خواستم بگویم.</i>

1293
01:46:38,320 --> 01:46:39,321
توماس.

1294
01:46:40,720 --> 01:46:42,449
<i>شاید هیچ کلمه ای وجود نداشته باشد.</i>

1295
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
اوم...

1296
01:46:44,960 --> 01:46:48,487
من به سمت فالموث می روم و...

1297
01:46:51,200 --> 01:46:52,406
این...

1298
01:46:53,400 --> 01:46:56,961
باعث افتخار بود قربان
تا با تو قایقرانی کنم

1299
01:47:01,040 --> 01:47:03,042
افتخار از آن من بود، آقای نیکرسون.

1300
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
اینجا

1301
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
موفق باشی توماس

1302
01:47:30,280 --> 01:47:31,520
و شما آقا

1303
01:48:00,720 --> 01:48:03,530
روز بعد جورج پولارد را صدا زدند
قبل از استعلام

1304
01:48:08,440 --> 01:48:10,080
<i>آقایان، کاپیتان جورج پولارد.</i>

1305
01:48:11,360 --> 01:48:13,760
<i>و همه مردان مهم
در Nantucket آنجا بودند.</i>

1306
01:48:14,920 --> 01:48:16,524
<i>این یک امر رسمی بود.</i>

1307
01:48:18,000 --> 01:48:20,844
روزت بخیر کاپیتان
لطفا بشین

1308
01:48:25,760 --> 01:48:27,125
<i>برای ثبت، پس...</i>

1309
01:48:29,600 --> 01:48:32,080
<i>اسکس</i> توسط یک نهنگ سفید بخار شد

1310
01:48:32,240 --> 01:48:34,607
1200 لیگ غرب اکوادور.

1311
01:48:35,120 --> 01:48:37,885
انگار خود اوون چیس
صحبت کرده بود.

1312
01:48:39,920 --> 01:48:41,285
حقیقت را به آنها گفت.

1313
01:48:45,440 --> 01:48:47,568
<i>وجدان کاپیتان پولارد راحت بود.</i>

1314
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
<i>اما پرس و جو ساختگی بود.</i>

1315
01:48:53,040 --> 01:48:54,201
پولارد دوباره بیرون رفت،

1316
01:48:57,560 --> 01:48:59,164
به دنبال نهنگ سفید

1317
01:48:59,880 --> 01:49:01,120
او هرگز آن را پیدا نکرد.

1318
01:49:02,880 --> 01:49:05,042
<i>او کشتی دوم را در نزدیکی هاوایی به گل نشست.</i>

1319
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
<i>دوبار نفرین شده.</i>

1320
01:49:09,640 --> 01:49:10,687
دیگر هرگز قایقرانی نکرد.

1321
01:49:11,240 --> 01:49:12,321
و اوون چیس؟

1322
01:49:14,280 --> 01:49:16,009
او مرد حرفش بود.

1323
01:49:16,840 --> 01:49:19,127
ابتدا یک قایق را به عقب فرستاد
به جزیره دوسی.

1324
01:49:20,640 --> 01:49:22,051
آقای جوی گذشت.

1325
01:49:22,760 --> 01:49:25,969
اما سه نفر دیگر بودند،
به طرز باورنکردنی، هنوز زنده است

1326
01:49:28,920 --> 01:49:30,206
و سپس؟

1327
01:49:31,120 --> 01:49:34,488
و بعد خانواده اش را جمع کرد
و به نیوبدفورد نقل مکان کرد.

1328
01:49:36,480 --> 01:49:38,005
<i>از نو شروع شد.</i>

1329
01:49:38,840 --> 01:49:40,251
<i>کاپیتان بازرگان شد،</i>

1330
01:49:41,160 --> 01:49:43,162
<i>قایقرانی طبق شرایط خودش.</i>

1331
01:49:52,680 --> 01:49:55,729
<i>خب، مطمئناً خودت را گرفتی
ارزش پول دارد، آقای ملویل.</i>

1332
01:49:56,280 --> 01:49:58,760
این شب های فوریه
طولانی ترین سال هستند.

1333
01:49:58,920 --> 01:50:00,843
خب حالا هر دو می توانید استراحت کنید.

1334
01:50:01,080 --> 01:50:02,411
باور کن،

1335
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
مدتی استراحت نخواهم کرد

1336
01:50:05,480 --> 01:50:06,686
<i>چرا؟</i>

1337
01:50:07,680 --> 01:50:09,284
داستانت رو فهمیدی

1338
01:50:09,840 --> 01:50:12,366
میدونی نقشه تو همه چیز آنجاست.

1339
01:50:12,840 --> 01:50:16,162
شاید نقشه ای نبود که دنبالش بودم.

1340
01:50:16,880 --> 01:50:18,530
نه پس چی؟

1341
01:50:19,360 --> 01:50:22,842
- یه چیز دیگه که امشب بهم دادی.
- و اون چیه؟

1342
01:50:23,920 --> 01:50:27,811
شجاعت رفتن به کجا
یکی نمیخواد بره

1343
01:50:29,960 --> 01:50:31,405
آقای ملویل،

1344
01:50:32,120 --> 01:50:34,566
آنچه شما شنیده اید، آنچه من به شما گفته ام،

1345
01:50:37,720 --> 01:50:41,725
آیا همه اینها در خدمت کتاب شما خواهد بود؟

1346
01:50:43,400 --> 01:50:46,483
این یک اثر داستانی خواهد بود،
آقای نیکرسون،

1347
01:50:47,800 --> 01:50:49,450
الهام گرفته از حقیقت

1348
01:50:51,160 --> 01:50:54,243
اما من باور نمی کنم
من نیاز به استفاده از همه آن را احساس خواهم کرد.

1349
01:51:03,400 --> 01:51:05,289
- ممنون
- اینجا

1350
01:51:05,440 --> 01:51:08,762
- اون رو با خودت ببر
- نه. پول برای توست. من اصرار دارم

1351
01:51:09,920 --> 01:51:11,604
اصرار دارم که نگهش دارید

1352
01:51:11,760 --> 01:51:15,526
و من اصرار دارم یک نفر
در این گفتگو هوشیار است.

1353
01:51:26,440 --> 01:51:29,091
- پس برمیگرده به...
- پیتسفیلد، ماساچوست.

1354
01:51:30,000 --> 01:51:31,490
خب موفق باشی

1355
01:51:33,280 --> 01:51:34,441
متشکرم.

1356
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
می دانی،

1357
01:51:40,160 --> 01:51:43,528
من مردی از پنسیلوانیا را شنیدم
اخیراً در زمین سوراخ کرد</i>

1358
01:51:44,600 --> 01:51:46,125
و نفت پیدا کرد.

1359
01:51:46,760 --> 01:51:47,966
این نمی تواند درست باشد.

1360
01:51:48,760 --> 01:51:49,921
من هم شنیدم

1361
01:51:52,520 --> 01:51:54,124
نفت از زمین.

1362
01:51:56,560 --> 01:51:57,891
دوست داشته باشید که